1
00:00:17,251 --> 00:00:19,620
[líquido escorrendo]

2
00:00:26,660 --> 00:00:29,063
[suspira]

3
00:00:29,097 --> 00:00:30,631
Soco do dia do fundador?

4
00:00:30,664 --> 00:00:32,466
Ebas Abbás.

5
00:00:32,500 --> 00:00:35,303
Bom dia, Vietnã!
Como estão todos se sentindo hoje?

6
00:00:35,336 --> 00:00:36,370
[gemendo]

7
00:00:36,404 --> 00:00:37,705
Ótimo, ok.

8
00:00:37,738 --> 00:00:40,708
Eu tenho tacos, tacos duros,
Eu tenho tacos macios,

9
00:00:40,741 --> 00:00:43,544
Eu tenho batatas fritas -
Encaracolado, reto e picante.

10
00:00:43,577 --> 00:00:45,213
Você está falando sério?

11
00:00:45,246 --> 00:00:47,548
Esta é a melhor comida para ressaca
Na costa leste.

12
00:00:47,581 --> 00:00:49,717
Você tem uma barra de marte?
Você sabe, cabelo de cachorro?

13
00:00:49,750 --> 00:00:51,552
Há tortas pop
No gabinete.

14
00:00:51,585 --> 00:00:53,121
O café estará em alta
Em um minuto.

15
00:00:53,154 --> 00:00:54,588
Pegue um pouco de água.
Comece a hidratar.

16
00:00:54,622 --> 00:00:56,390
O cheiro de tacos
Está me deixando enjoado.

17
00:00:56,424 --> 00:00:58,192
Não - esse é o litro

18
00:00:58,226 --> 00:01:00,394
Da Patty não aprovada pela FDA
Soco do dia do fundador.

19
00:01:00,428 --> 00:01:01,529
Coma um taco.

20
00:01:01,562 --> 00:01:03,331
Ah, graças a Deus.
Comida para ressaca.

21
00:01:03,364 --> 00:01:05,166
Isso é
Minha pequena universitária.

22
00:01:05,199 --> 00:01:07,668
O Tito's estava aberto
Tão cedo?
Foi para mim.

23
00:01:07,701 --> 00:01:11,372
O poder que você tem sobre
Os proprietários de fast-food são surpreendentes.

24
00:01:11,405 --> 00:01:14,575
Ah, Deus,
Acho que vou vomitar.

25
00:01:14,608 --> 00:01:16,310
Não, estou bem.

26
00:01:16,344 --> 00:01:19,380
Obrigado por me deixar
No chão do banheiro a noite toda.

27
00:01:19,413 --> 00:01:20,714
Eu tentei te levantar.

28
00:01:20,748 --> 00:01:23,317
Você realmente usou seu pé
Para me parar.

29
00:01:23,351 --> 00:01:25,553
Muito "Casa das adagas voadoras",
Mas com vômito.

30
00:01:25,586 --> 00:01:27,188
Desculpe.
Não me lembro disso.

31
00:01:27,221 --> 00:01:29,423
A parte do pé.
A parte do vômito, no entanto...

32
00:01:29,457 --> 00:01:30,824
Pare de dizer "vômito"

33
00:01:30,858 --> 00:01:33,594
A menos que você queira
Um Sr. Situação do creosoto aqui.

34
00:01:33,627 --> 00:01:34,662
Eca.

35
00:01:34,695 --> 00:01:36,264
Ei.

36
00:01:39,400 --> 00:01:41,735
Ah, cara,
Acho que tenho uma cárie.

37
00:01:41,769 --> 00:01:44,338
Eu tenho que parar de festejar
Assim.

38
00:01:46,707 --> 00:01:48,676
O que você está procurando?
Minha mochila de livros.

39
00:01:48,709 --> 00:01:50,511
eu acredito
Está no seu quarto.
Sala?

40
00:01:50,544 --> 00:01:52,280
É assim.
Certo.

41
00:01:52,313 --> 00:01:53,881
Ei.

42
00:01:53,914 --> 00:01:55,883
Eu peguei você
Um burrito de carne.

43
00:01:55,916 --> 00:01:57,685
Eu pensei que poderia ser
Muito duro

44
00:01:57,718 --> 00:01:59,553
Para os amadores
Na cozinha,

45
00:01:59,587 --> 00:02:00,588
Mas eu imaginei
Você apreciaria isso.

46
00:02:00,621 --> 00:02:02,156
Obrigado.

47
00:02:02,190 --> 00:02:04,358
Então, como você está se sentindo?
Já estive melhor.

48
00:02:04,392 --> 00:02:06,160
Sim, você toma aspirina?
Aspirina?

49
00:02:06,194 --> 00:02:07,661
Comprimido branco.
Grande "A" nele.

50
00:02:07,695 --> 00:02:09,330
Certo, sim.

51
00:02:09,363 --> 00:02:11,699
Antes que eu esqueça, isso caiu
Do seu bolso ontem à noite

52
00:02:11,732 --> 00:02:13,601
Enquanto você estava
Puxando um exorcista.

53
00:02:13,634 --> 00:02:15,769
Paris me deu
Então ela não ligaria para Doyle.

54
00:02:15,803 --> 00:02:18,672
Ela era o assunto da cidade -
Atacou o carrinho de pretzel.

55
00:02:18,706 --> 00:02:21,242
O reforço da polícia teve que ser chamado
Pela primeira vez.

56
00:02:21,275 --> 00:02:22,410
Ela estava uma bagunça.

57
00:02:22,443 --> 00:02:24,578
Então, aparentemente,
Foi um tema.

58
00:02:24,612 --> 00:02:26,780
Desculpe. Isso não vai acontecer
Novamente. Acredite em mim.

59
00:02:26,814 --> 00:02:28,916
Você deve conhecer os perigos
Do ponche do dia do fundador.

60
00:02:28,949 --> 00:02:31,619
Você não aprendeu nada com
Baile de bar "Coiote feio" da mamãe

61
00:02:31,652 --> 00:02:33,354
Em "Saudação aos Quakers"
Festival?

62
00:02:33,387 --> 00:02:35,456
Você não pode culpar tudo isso
No soco.

63
00:02:35,489 --> 00:02:38,326
Não me entenda mal. Eu estou sempre
Preparado para o vínculo mãe-filha.

64
00:02:38,359 --> 00:02:40,394
Mas quando os tratamentos faciais
Sair de moda?

65
00:02:40,428 --> 00:02:41,629
Desculpe.

66
00:02:41,662 --> 00:02:43,797
Eu não gosto de ver você
Assim.

67
00:02:43,831 --> 00:02:44,932
Isso faz de nós dois.

68
00:02:44,965 --> 00:02:46,734
Então, o que foi
Todas essas coisas

69
00:02:46,767 --> 00:02:48,736
Você estava tagarelando sobre
Ontem à noite?

70
00:02:48,769 --> 00:02:50,538
Que coisas?
Sobre Logan.

71
00:02:50,571 --> 00:02:52,606
As coisas não estão indo bem
Com vocês dois?

72
00:02:52,640 --> 00:02:54,675
eu vou
Tome um café.

73
00:02:54,708 --> 00:02:55,776
Rory.

74
00:02:55,809 --> 00:02:58,212
Eu sei.
Cozinha - por ali.

75
00:03:01,649 --> 00:03:05,386
* se você estiver fora
Na estrada *

76
00:03:05,419 --> 00:03:10,558
* me sentindo solitário
E tão frio *

77
00:03:10,591 --> 00:03:14,628
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

78
00:03:14,662 --> 00:03:19,233
* e eu estarei lá
No próximo trem *

79
00:03:19,267 --> 00:03:23,571
* para onde você lidera,
vou seguir *

80
00:03:23,604 --> 00:03:27,375
* em qualquer lugar que você me disser

81
00:03:27,408 --> 00:03:28,342
*se você precisar

82
00:03:28,376 --> 00:03:30,244
*se você precisar

83
00:03:30,278 --> 00:03:32,513
* você precisa que eu esteja com você

84
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
*Eu seguirei

85
00:03:34,415 --> 00:03:36,750
* ah, ah, ah

86
00:03:36,784 --> 00:03:40,754
* para onde você lidera,
vou seguir *

87
00:03:40,788 --> 00:03:45,559
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

88
00:03:45,593 --> 00:03:46,460
*se você precisar

89
00:03:46,494 --> 00:03:48,562
*se você precisar

90
00:03:48,596 --> 00:03:50,598
* você precisa que eu esteja com você

91
00:03:50,631 --> 00:03:54,868
* Eu seguirei onde você levar

92
00:03:56,804 --> 00:03:57,938
*Eu sou um homeboy suburbano*

93
00:03:57,971 --> 00:03:59,640
*com uma vadia suburbana*

94
00:03:59,673 --> 00:04:01,542
[bater na porta]

95
00:04:01,575 --> 00:04:05,413
* Eu sou um garoto suburbano
 E eu digo: "Ei, cara" *

96
00:04:05,446 --> 00:04:07,315
[música silencia]

97
00:04:09,617 --> 00:04:11,319
Bem,
Isto é uma surpresa.

98
00:04:11,352 --> 00:04:12,486
Posso entrar?

99
00:04:12,520 --> 00:04:13,854
Claro.
Você quer se sentar?

100
00:04:13,887 --> 00:04:16,924
Não.
Tenho que ficar na vertical.

101
00:04:16,957 --> 00:04:18,426
O que?

102
00:04:18,459 --> 00:04:20,828
Você tem uma marca de octógono
Na sua cara.

103
00:04:20,861 --> 00:04:23,531
Eu não posso mais fazer isso,
Logan.
Fazer o quê?

104
00:04:23,564 --> 00:04:25,633
Essa coisa de namoro casual.
Eu não gosto disso.

105
00:04:25,666 --> 00:04:28,636
Não é quem eu sou. eu não
Quero fazer disso quem eu sou.

106
00:04:28,669 --> 00:04:30,471
Aguentar.
De onde vem isso?

107
00:04:30,504 --> 00:04:31,705
Está vindo de mim,

108
00:04:31,739 --> 00:04:33,741
A criatura arrebatadora
Na sua frente.

109
00:04:33,774 --> 00:04:35,643
Nós conversamos sobre isso.
Eu sei.

110
00:04:35,676 --> 00:04:37,044
Eu não fiz você
Faça isso.

111
00:04:37,077 --> 00:04:38,879
Eu não estou te acusando
De qualquer coisa.

112
00:04:38,912 --> 00:04:40,648
Isso não é culpa sua.

113
00:04:40,681 --> 00:04:42,616
[telefone tocando]
Tudo estava indo
Muito bem.

114
00:04:42,650 --> 00:04:44,485
Eu não ouvi falar de você
Em uma semana.

115
00:04:44,518 --> 00:04:46,320
Eu estava ocupado.
Eu tinha amigos na cidade.

116
00:04:46,354 --> 00:04:48,389
Não importa.
Você não é meu namorado.

117
00:04:48,422 --> 00:04:49,790
Você não me deve
Explicações.

118
00:04:49,823 --> 00:04:52,092
Eu simplesmente não quero ser
Mais um dos muitos.

119
00:04:52,125 --> 00:04:54,728
Rory, vamos lá.

120
00:04:54,762 --> 00:04:56,096
Logan,
Cassandra está ao telefone.

121
00:04:56,129 --> 00:04:57,831
Leve uma mensagem.

122
00:04:57,865 --> 00:04:58,966
Ela tem um ótimo sotaque.
De onde ela é?

123
00:04:58,999 --> 00:05:00,100
Lanny – mensagem!

124
00:05:00,133 --> 00:05:02,836
Tudo bem, relaxe, cara.
Caramba.

125
00:05:02,870 --> 00:05:04,872
Ligue de volta para Cassandra.
Terminamos aqui.

126
00:05:04,905 --> 00:05:06,073
Como terminamos aqui?

127
00:05:06,106 --> 00:05:07,675
eu disse tudo
Eu tenho que dizer.

128
00:05:07,708 --> 00:05:09,443
Qual é o quê?

129
00:05:09,477 --> 00:05:12,813
Eu sou uma garota "namorada".
Tenho namorados, não acompanhantes.

130
00:05:12,846 --> 00:05:14,615
Ah.

131
00:05:14,648 --> 00:05:16,884
Eu pensei que poderia ser diferente,
Mas não posso. Desculpe.

132
00:05:16,917 --> 00:05:18,919
Talvez possamos voltar
Para sermos amigos.

133
00:05:18,952 --> 00:05:21,889
Ou talvez possamos nos tornar namorado
E namorada, certo?

134
00:05:21,922 --> 00:05:24,091
Eu entendo o que você está fazendo.
Eu não estou fazendo nada.

135
00:05:24,124 --> 00:05:26,494
Se é isso que você quer,
Saia e diga.

136
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
Mas você emitindo
Um ultimato?

137
00:05:27,928 --> 00:05:29,763
eu não sou
Emitindo um ultimato.

138
00:05:29,797 --> 00:05:31,899
Não foi isso que ouvi.
Eu disse: “Vamos ser amigos”.

139
00:05:31,932 --> 00:05:34,568
Não foi isso que você quis dizer.
Ah, preciso de um taco.

140
00:05:36,470 --> 00:05:38,372
Tudo bem. Multar.
Eu farei isso.

141
00:05:38,406 --> 00:05:39,540
Fazer o quê?

142
00:05:39,573 --> 00:05:40,874
Eu serei seu namorado.

143
00:05:40,908 --> 00:05:42,943
Você não pode ser
Meu namorado.
Por que não?

144
00:05:42,976 --> 00:05:44,978
Você me disse
Você não pode ser meu namorado.

145
00:05:45,012 --> 00:05:46,380
Se eu disser que posso, eu posso.

146
00:05:46,414 --> 00:05:48,482
Você tem cem garotas
Na discagem rápida.

147
00:05:48,516 --> 00:05:50,818
Você fica com um segundo roupão
Para hóspedes durante a noite.

148
00:05:50,851 --> 00:05:52,553
Isso não vem ao caso.

149
00:05:52,586 --> 00:05:54,888
Você veio dizer que estava
Infeliz com a situação.

150
00:05:54,922 --> 00:05:57,891
Eu retifiquei a situação.
Problema resolvido.
Não, problema não resolvido.

151
00:05:57,925 --> 00:05:59,960
Ei, se eu disser que posso fazer isso,
Eu posso fazer isso.

152
00:05:59,993 --> 00:06:02,496
[bater na porta]

153
00:06:02,530 --> 00:06:05,899
Olá, Logan. Eu pensei que talvez eu
Poderia fazer com que você me pagasse o almoço.

154
00:06:05,933 --> 00:06:08,569
Desculpe. Você poderia nos dar licença
Por apenas um segundo?

155
00:06:08,602 --> 00:06:09,870
Estamos quase terminando aqui.

156
00:06:09,903 --> 00:06:11,739
Claro.
Vou esperar aqui.

157
00:06:13,841 --> 00:06:16,577
A comissária de bordo sueca
Deve chegar a qualquer momento.

158
00:06:16,610 --> 00:06:18,446
Esta situação
Nunca aconteceu antes.

159
00:06:18,479 --> 00:06:19,747
Logan--

160
00:06:19,780 --> 00:06:21,582
Rory, você realmente quer
Parar de me ver?

161
00:06:21,615 --> 00:06:22,950
Não, mas não posso...

162
00:06:22,983 --> 00:06:24,852
porque eu não quero
Para parar de ver você.

163
00:06:24,885 --> 00:06:26,053
Ok, mas -

164
00:06:26,086 --> 00:06:27,955
Então apenas aceite
O que estou dizendo.

165
00:06:27,988 --> 00:06:29,657
Gosto de experimentar coisas novas.

166
00:06:29,690 --> 00:06:31,725
É novo, é diferente,
Mas eu posso fazer isso.

167
00:06:31,759 --> 00:06:32,760
Tem certeza?

168
00:06:36,096 --> 00:06:38,466
eu sei
Você pode fazer isso, mas -

169
00:06:43,904 --> 00:06:45,739
eu realmente quero
Para acreditar em você.

170
00:06:45,773 --> 00:06:47,475
Então acredite em mim.

171
00:06:47,508 --> 00:06:49,477
Estamos começando do zero agora -
Novo começo.

172
00:06:49,510 --> 00:06:52,546
Você quer ir almoçar?
Vamos acertar os detalhes.

173
00:06:52,580 --> 00:06:54,482
Eu provavelmente deveria
Mude primeiro.

174
00:06:54,515 --> 00:06:56,717
Vá para casa, troque-se. eu vou
Te pego em meia hora.

175
00:06:56,750 --> 00:06:58,619
OK.

176
00:07:00,053 --> 00:07:01,955
Veja que bom
Isso vai?

177
00:07:01,989 --> 00:07:04,558
Eu acho que vou ser
Um excelente namorado.

178
00:07:04,592 --> 00:07:06,093
Você quer contar a ela
 Ou deveria?

179
00:07:06,126 --> 00:07:08,862
Ah, merda.
Já volto.

180
00:07:22,810 --> 00:07:23,877
Doyle?

181
00:07:23,911 --> 00:07:24,978
Ei.

182
00:07:25,012 --> 00:07:26,714
O que você é
Fazendo aqui?

183
00:07:26,747 --> 00:07:27,881
Estou morrendo.

184
00:07:27,915 --> 00:07:30,551
O que você quer dizer
Você está morrendo?

185
00:07:30,584 --> 00:07:31,952
Fiquei doente.

186
00:07:31,985 --> 00:07:33,821
Então meus preocupados colegas de quarto
Me expulsou

187
00:07:33,854 --> 00:07:35,756
Porque eles têm exames.

188
00:07:35,789 --> 00:07:38,058
Oh meu Deus.
Eu não sabia para onde ir,
Então eu vim aqui.

189
00:07:38,091 --> 00:07:39,493
Liguei para você primeiro.

190
00:07:39,527 --> 00:07:40,828
Eu estive fora neste fim de semana.

191
00:07:40,861 --> 00:07:42,162
Então eu vim.

192
00:07:42,195 --> 00:07:43,697
Eu pensei em esperar
Até você voltar.

193
00:07:43,731 --> 00:07:45,032
Então adormeci.

194
00:07:45,065 --> 00:07:46,900
Você esteve aqui
Fim de semana inteiro?
Uh-huh.

195
00:07:46,934 --> 00:07:48,569
eu pensei
Você estava me evitando.

196
00:07:48,602 --> 00:07:50,971
[tossindo]

197
00:07:51,004 --> 00:07:53,140
Lamento que você esteja doente.

198
00:07:53,173 --> 00:07:55,008
Parece abelhas
Estão zumbindo na minha cabeça.

199
00:07:55,042 --> 00:07:56,744
Sinta isso.
Sinta minha cabeça.

200
00:07:56,777 --> 00:07:57,978
Por que?

201
00:07:58,011 --> 00:07:59,980
Eu só quero que você saiba
Como estou com calor.

202
00:08:00,013 --> 00:08:02,683
Quando você está com calor, você está com calor.
Quando você não está, você não está.

203
00:08:02,716 --> 00:08:04,685
É assim que a música continua.
Siga a música.

204
00:08:04,718 --> 00:08:06,253
Eu não vejo o que
Colocando minha mão na sua cabeça

205
00:08:06,286 --> 00:08:07,955
Vai pegar você.

206
00:08:07,988 --> 00:08:09,957
Eu não sou um xamã.
Eu não tenho poderes de cura.

207
00:08:09,990 --> 00:08:11,258
Onde você está indo?

208
00:08:11,291 --> 00:08:12,893
Já volto.

209
00:08:12,926 --> 00:08:14,795
Espere um segundo.

210
00:08:14,828 --> 00:08:17,297
É Sookie. Ela terminou
Com a consulta médica.

211
00:08:17,330 --> 00:08:18,966
Ela disse como está?

212
00:08:18,999 --> 00:08:21,234
Para alguém que perguntou a ela,
Tenho certeza que ela teria.

213
00:08:21,268 --> 00:08:22,703
Ei, Sookie.

214
00:08:22,736 --> 00:08:24,772
O bastardo me colocou
Em repouso na cama.
O que?

215
00:08:24,805 --> 00:08:27,074
Dr. Mank - ele me disse
Deitar-se imediatamente

216
00:08:27,107 --> 00:08:31,078
E não levantar até pouco
Sai cereja ou norret.

217
00:08:31,111 --> 00:08:32,913
Chegaremos aos nomes
Em um segundo.

218
00:08:32,946 --> 00:08:34,047
Então, você está falando sério
Sobre o repouso na cama?

219
00:08:34,081 --> 00:08:35,182
Onde você está?

220
00:08:35,215 --> 00:08:36,917
Estou em casa,
No sofá.

221
00:08:36,950 --> 00:08:39,219
Você está bem?
Não, eu tenho um jantar
Para sair.

222
00:08:39,252 --> 00:08:41,622
Nós vamos ter que
Faça isso sem você.

223
00:08:41,655 --> 00:08:42,890
Mas como?

224
00:08:42,923 --> 00:08:45,058
Você me diz
O que ainda precisa ser feito,

225
00:08:45,092 --> 00:08:46,159
E nós cuidaremos disso.

226
00:08:46,193 --> 00:08:47,695
OK. Pegue um lápis.

227
00:08:47,728 --> 00:08:49,196
Ok, lápis na mão.

228
00:08:49,229 --> 00:08:51,098
Rale seis cenouras
E quatro pastinacas.

229
00:08:51,131 --> 00:08:54,134
Pegue um pouco de farinha e manteiga.
Derreta a manteiga. Faça um roux.

230
00:08:54,167 --> 00:08:55,235
Ei, ei, ei.

231
00:08:55,268 --> 00:08:56,570
O que?

232
00:08:56,604 --> 00:08:58,305
Bebê,
Você me perdeu em "Cenouras"

233
00:08:58,338 --> 00:09:00,874
Qual foi o primeiro rascunho
De "Você me pegou no 'olá'".

234
00:09:00,908 --> 00:09:02,743
O que você é
Falando sobre?

235
00:09:02,776 --> 00:09:05,045
Desculpe. Vejo que entramos
A zona "sem humor".

236
00:09:05,078 --> 00:09:07,147
Apenas relaxe. eu vou cuidar
De tudo.

237
00:09:07,180 --> 00:09:08,148
Os patos!

238
00:09:08,181 --> 00:09:09,883
Os patos ficarão bem.

239
00:09:09,917 --> 00:09:11,652
Eles estão em uma panela
Com as cabeças cortadas.

240
00:09:11,685 --> 00:09:13,153
O pior já ficou para trás.

241
00:09:13,186 --> 00:09:15,122
Não se preocupe. Vá descansar,
E eu vou verificar mais tarde.

242
00:09:15,155 --> 00:09:16,724
Mas -
Feliz hibernação.

243
00:09:16,757 --> 00:09:18,025
[telefone bipa]

244
00:09:18,058 --> 00:09:19,259
Não, Sookie?

245
00:09:19,292 --> 00:09:22,062
Não, Sookie.
Vamos.

246
00:09:22,095 --> 00:09:24,064
Diga-me o que precisamos
Para manter as coisas funcionando.

247
00:09:24,097 --> 00:09:25,766
Precisamos da Sookie aqui.

248
00:09:25,799 --> 00:09:27,901
Ela não vai estar aqui,
Então vamos para o plano "B".

249
00:09:27,935 --> 00:09:29,603
Ok, plano "B".

250
00:09:29,637 --> 00:09:32,005
Isso envolve o clone da Sookie,
Também chamado de "Sookie".

251
00:09:32,039 --> 00:09:33,774
Quem aqui faz os molhos?

252
00:09:33,807 --> 00:09:34,775
Sookie.

253
00:09:34,808 --> 00:09:36,076
Quem aqui, Michel?

254
00:09:36,109 --> 00:09:37,978
Sookie não confia em mais ninguém
Com os molhos.

255
00:09:38,011 --> 00:09:39,179
Ela faz os molhos.

256
00:09:39,212 --> 00:09:40,814
O que a marca faz?
Saladas.

257
00:09:40,848 --> 00:09:43,216
Donny faz sobremesas.
O que nossos outros caras fazem?

258
00:09:43,250 --> 00:09:45,619
Aquele homem ali
Faz a limpeza.

259
00:09:45,653 --> 00:09:47,087
Aquele homem
Veste os pratos.

260
00:09:47,120 --> 00:09:48,722
Esse homem usa pinças.

261
00:09:48,756 --> 00:09:51,725
E... eu não tenho ideia do que
Aquele homem no canto faz,

262
00:09:51,759 --> 00:09:54,227
Mas eu verificaria o porta-malas dele
Antes que ele vá embora.

263
00:09:54,261 --> 00:09:56,029
Então temos saladas
E sobremesas?

264
00:09:56,063 --> 00:09:57,798
Praticamente.

265
00:09:57,831 --> 00:09:59,366
Não podemos administrar um restaurante
Servindo saladas e sobremesas.

266
00:09:59,399 --> 00:10:01,201
eu não iria comer,
Não.

267
00:10:01,234 --> 00:10:04,171
Espere. Aqui temos pato.
Quem aqui faz o pato?

268
00:10:04,204 --> 00:10:06,173
Ninguém toca no corpo
Os patos.

269
00:10:06,206 --> 00:10:08,742
Começando agora,
Alguém tem que tocar nos patos.

270
00:10:08,776 --> 00:10:11,745
Eu não sei o que te dizer,
Exceto que não serei eu.

271
00:10:11,779 --> 00:10:13,146
Ah, isso é ruim,
Michel.

272
00:10:13,180 --> 00:10:14,915
Estou entendendo isso, sim.

273
00:10:14,948 --> 00:10:17,417
Bem, vamos apenas descobrir
Algo saiu, certo?

274
00:10:17,450 --> 00:10:20,854
Absolutamente.
Não há montanha alta o suficiente.

275
00:10:20,888 --> 00:10:23,891
Vamos apenas formular um plano,
Estabeleça uma estratégia.

276
00:10:23,924 --> 00:10:25,258
Você tem alguma ideia?

277
00:10:25,292 --> 00:10:28,261
Poderíamos pedir uma pizza
Ou comida chinesa

278
00:10:28,295 --> 00:10:29,697
Ou talvez
Um daqueles sanduíches

279
00:10:29,730 --> 00:10:31,431
Que você cortou
Em um milhão de pedaços.

280
00:10:31,464 --> 00:10:33,000
Não há mais sugestões
Necessário.

281
00:10:33,033 --> 00:10:34,902
Bem,
Estou aqui se precisar de mim.

282
00:10:36,904 --> 00:10:38,271
[telefone toca]

283
00:10:38,305 --> 00:10:40,674
De Lucas.
Que lindo
Você acha que eu sou?

284
00:10:40,708 --> 00:10:42,042
Estamos usando
Um dia específico?

285
00:10:42,075 --> 00:10:43,977
Você já teve
Uma boa noite de sono?

286
00:10:44,011 --> 00:10:45,713
Sookie está em repouso na cama.

287
00:10:45,746 --> 00:10:47,881
Eu pensei que ficaria bem,
Mas ninguém vai tocar nos patos,

288
00:10:47,915 --> 00:10:50,350
Michel quer pedir um sanduíche.
Estou começando a hiperventilar.

289
00:10:50,383 --> 00:10:52,085
Eu não estou vestindo
Tecido elástico e -

290
00:10:52,119 --> 00:10:53,787
Já vou para lá.

291
00:10:53,821 --> 00:10:55,455
Como está essa dor de cabeça?
Acalmando um pouco.

292
00:10:55,488 --> 00:10:57,190
O purê de batata,
Mac e queijo,

293
00:10:57,224 --> 00:10:59,059
Combinação de biscoito e molho
Ajudou muito.

294
00:10:59,092 --> 00:11:00,761
Metade da diversão
De estar com você

295
00:11:00,794 --> 00:11:02,796
São os olhares horrorizados
Nos rostos dos garçons.

296
00:11:02,830 --> 00:11:04,998
Por favor - eu sou um amador
Comparado com minha mãe.

297
00:11:05,032 --> 00:11:05,999
Você está pronto para um filme?

298
00:11:06,033 --> 00:11:07,267
Sim,
Algo muito ruim.

299
00:11:07,300 --> 00:11:08,969
Vamos verificar o papel

300
00:11:09,002 --> 00:11:10,938
E veja se Rob Schneider está
Ainda empregável.

301
00:11:10,971 --> 00:11:12,439
Acho que tenho um papel
Aqui.

302
00:11:12,472 --> 00:11:14,942
Olha quanto tempo
Você faz uma garota esperar por você.

303
00:11:14,975 --> 00:11:16,710
Honra!
Você realmente pensa
Você vale a pena?

304
00:11:16,744 --> 00:11:18,045
O que você está fazendo aqui?

305
00:11:18,078 --> 00:11:19,446
Aparentemente, implorando
Por um pouco de carinho.

306
00:11:19,479 --> 00:11:21,048
Ahh!

307
00:11:21,081 --> 00:11:23,250
É tão bom
Para ver você.
Você também.

308
00:11:23,283 --> 00:11:25,719
Logan,
Talvez eu devesse ir.

309
00:11:25,753 --> 00:11:27,054
O que?

310
00:11:27,087 --> 00:11:28,856
Ah, desculpe.
Esta é minha irmã – honra.

311
00:11:28,889 --> 00:11:30,257
Honra – Rory Gilmore.

312
00:11:30,290 --> 00:11:32,459
Irmã? Realmente?
Ah, é um prazer conhecê-lo.

313
00:11:32,492 --> 00:11:33,927
Prazer em te conhecer também.

314
00:11:33,961 --> 00:11:35,829
Ei, sua irmã está aqui.
Legal.

315
00:11:35,863 --> 00:11:37,430
Qual é a ocasião?
Eu precisava ver você.

316
00:11:37,464 --> 00:11:39,166
Já que você nunca verifica
Seu e-mail,

317
00:11:39,199 --> 00:11:41,935
Eu tive que me arrastar para baixo
E implore ao Lanny para me deixar entrar

318
00:11:41,969 --> 00:11:43,070
Então eu poderia te mostrar isso!

319
00:11:43,103 --> 00:11:44,838
Santo...

320
00:11:44,872 --> 00:11:46,139
Aconteceu ontem à noite.

321
00:11:46,173 --> 00:11:48,041
Josh finalmente cedeu,
Hein?

322
00:11:48,075 --> 00:11:50,510
Ele tem sorte de eu ter olhado para ele
Em primeiro lugar.

323
00:11:50,543 --> 00:11:52,913
Parabéns.
Eu preciso de um favor.

324
00:11:52,946 --> 00:11:55,048
Eu vou contar a eles
 Amanhã ao jantar,

325
00:11:55,082 --> 00:11:56,884
E eu preciso de você lá
Para suporte.

326
00:11:56,917 --> 00:11:58,385
Vamos.

327
00:11:58,418 --> 00:12:00,487
Eu te apoiei quando você quis
Para tirar um ano de folga

328
00:12:00,520 --> 00:12:01,955
E navegar pelo mundo.

329
00:12:01,989 --> 00:12:03,891
Eu transferi dinheiro
Quando você afundou o iate.

330
00:12:03,924 --> 00:12:05,392
Eu ajudei a pagar
A guarda costeira indonésia.

331
00:12:05,425 --> 00:12:07,094
Ok, ok, eu dou.
Eu estarei lá.

332
00:12:07,127 --> 00:12:08,929
Ah, obrigado!
Eu te amo, eu te amo!

333
00:12:08,962 --> 00:12:11,298
Ok,
Agora posso respirar.

334
00:12:11,331 --> 00:12:13,233
E concentre-se em você.
Oi.

335
00:12:13,266 --> 00:12:14,902
Oi.

336
00:12:14,935 --> 00:12:16,937
Desculpe. Estou apagando.
Seu nome é...?

337
00:12:16,970 --> 00:12:18,405
Rory. Rory Gilmore.

338
00:12:18,438 --> 00:12:20,173
Sim, Rory é meu...

339
00:12:20,207 --> 00:12:21,308
Namorada.

340
00:12:24,211 --> 00:12:26,046
Você está bem aí?

341
00:12:26,079 --> 00:12:29,917
Você precisa de um pouco de água
Ou uma... máquina do tempo?

342
00:12:29,950 --> 00:12:31,484
Desculpe.
Você disse "namorada"?

343
00:12:31,518 --> 00:12:32,920
Sim.

344
00:12:32,953 --> 00:12:35,055
É novo.
[rindo] Oh, meu Deus!

345
00:12:35,088 --> 00:12:37,024
Eu nunca o ouvi ligar para ninguém
Sua namorada.

346
00:12:37,057 --> 00:12:38,491
Bem, Alyssa Milano,

347
00:12:38,525 --> 00:12:40,794
Mas ele tinha 10 anos e
Um "Quem é o chefe?" fase.

348
00:12:40,828 --> 00:12:43,296
Uau, o tempo voa quando você está
Ser empurrado porta afora.

349
00:12:43,330 --> 00:12:45,799
Ok, me desculpe.
Você também deve vir jantar.

350
00:12:45,833 --> 00:12:46,934
Ah, hum...

351
00:12:46,967 --> 00:12:48,368
Não, realmente. Vir.
Por favor, venha.

352
00:12:48,401 --> 00:12:50,403
Isso tornará tudo mais festivo
E perturbador.

353
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
Veremos.

354
00:12:51,972 --> 00:12:54,074
Ok, tudo bem.
Eu tenho que ir.

355
00:12:54,107 --> 00:12:56,176
Vejo você amanhã.
Por favor, não se atrase.

356
00:12:56,209 --> 00:12:57,344
Eu prometo.

357
00:12:57,377 --> 00:12:59,012
Ah...

358
00:12:59,046 --> 00:13:00,013
Tchau, Rory.

359
00:13:00,047 --> 00:13:01,381
Tchau.

360
00:13:01,414 --> 00:13:03,116
E essa é minha irmã.

361
00:13:03,150 --> 00:13:04,217
Eu gosto dela.

362
00:13:04,251 --> 00:13:05,485
Sim, ela é legal.

363
00:13:05,518 --> 00:13:07,220
Você não precisa
Leve-me amanhã.

364
00:13:07,254 --> 00:13:09,022
É uma coisa de família.
Eu entendo.

365
00:13:09,056 --> 00:13:10,991
Não, você deveria vir.
Logan.

366
00:13:11,024 --> 00:13:13,293
Ei, namorados trazem
Suas namoradas para jantar.

367
00:13:13,326 --> 00:13:14,394
É natural.

368
00:13:14,427 --> 00:13:15,829
Como você saberia?

369
00:13:15,863 --> 00:13:17,297
Eu vi isso
"Quem é o chefe?"

370
00:13:17,330 --> 00:13:19,432
Agora vamos encontrar
Esse papel.

371
00:13:25,205 --> 00:13:26,573
Então, aí está a geladeira.
O fogão está ali.

372
00:13:26,606 --> 00:13:28,575
Isso é salada cara,
Homem da placa, cara da pinça,

373
00:13:28,608 --> 00:13:30,577
Verifique seu porta-malas-
Cara antes que ele vá embora.

374
00:13:30,610 --> 00:13:32,913
Você está familiarizado
Com patos?
eu estou familiarizado
Com patos.

375
00:13:32,946 --> 00:13:34,481
Não apenas
"Você sabe o que é um pato."

376
00:13:34,514 --> 00:13:36,049
Você cozinhou
Um pato antes?

377
00:13:36,083 --> 00:13:38,852
Eu posso lidar com os patos.
Relaxar.

378
00:13:38,886 --> 00:13:41,454
Sookie tem um menu,
Notas, ou...?

379
00:13:41,488 --> 00:13:42,555
Obrigado, ah...

380
00:13:42,589 --> 00:13:43,857
Eu me chamo manny.

381
00:13:43,891 --> 00:13:45,225
Obrigada, Manny.

382
00:13:45,258 --> 00:13:47,094
Sookie disse tudo
Você precisa estar nessa pasta.

383
00:13:47,127 --> 00:13:48,261
É um pouco desorganizado.

384
00:13:48,295 --> 00:13:49,930
Não seria
Culpa de Sookie

385
00:13:49,963 --> 00:13:50,964
Se não fosse
Um pouco desorganizado.

386
00:13:50,998 --> 00:13:52,499
O que posso fazer para ajudar?
Nada.

387
00:13:52,532 --> 00:13:53,466
Resposta perfeita.

388
00:13:53,500 --> 00:13:55,202
Não sem uma rede de cabelo.

389
00:13:55,235 --> 00:13:58,972
Eu estarei lá fora
Se você precisar de mim.

390
00:13:59,006 --> 00:14:00,373
Ele está bem ali.

391
00:14:00,407 --> 00:14:01,909
O que está acontecendo?

392
00:14:01,942 --> 00:14:03,076
Estou cuidando de você.

393
00:14:03,110 --> 00:14:04,177
Você é o que--

394
00:14:04,211 --> 00:14:05,578
Ei! Ei!

395
00:14:05,612 --> 00:14:06,646
Esta é a babá.
Ela só fala português.

396
00:14:06,679 --> 00:14:09,116
Para que serve o português

397
00:14:09,149 --> 00:14:11,118
"Ai, você está rasgando
Meus pelos no peito estão soltos"?

398
00:14:11,151 --> 00:14:12,619
Pega uma camiseta
 Limpa para esse menino.

399
00:14:12,652 --> 00:14:14,254
Camisa limpa.
Entendi.

400
00:14:14,287 --> 00:14:16,656
O que ela está fazendo?
O que é esse pote?

401
00:14:16,689 --> 00:14:19,126
Ela tem pomada!
Ela tem pomada!!

402
00:14:19,159 --> 00:14:22,562
Doyle, relaxe.
A babá cuidou de mim durante anos.

403
00:14:22,595 --> 00:14:25,532
Lembra quando Han Solo encontra
Luke Skywalker na tempestade de neve

404
00:14:25,565 --> 00:14:28,168
E ele abre seus
Tauntaun morto para se esconder dentro?

405
00:14:28,201 --> 00:14:30,203
É assim que eu cheiro
Neste momento.

406
00:14:30,237 --> 00:14:32,039
Ela mesma faz esse bálsamo.
É mágico.

407
00:14:32,072 --> 00:14:34,441
Sem ofensa à babá
E seu bálsamo mágico de cura,

408
00:14:34,474 --> 00:14:37,544
Mas quando cheguei aqui, pensei
 Você cuidaria de mim.

409
00:14:37,577 --> 00:14:39,246
Eu sou.
 Eu trouxe para você a babá.

410
00:14:39,279 --> 00:14:42,382
Tenho medo da babá.
Você não pode tirar isso daqui?

411
00:14:42,415 --> 00:14:43,650
Não.
Por quê?

412
00:14:43,683 --> 00:14:45,085
Pessoas doentes me assustam.

413
00:14:45,118 --> 00:14:46,453
Você é pré-médico!

414
00:14:46,486 --> 00:14:48,121
Fica cochilo.
 Vou fazer mais sopa.

415
00:14:48,155 --> 00:14:49,522
Paris.

416
00:14:49,556 --> 00:14:52,059
Deitar-se. Você vai se sentir melhor
Em breve. Eu prometo.

417
00:14:54,127 --> 00:14:55,295
[telefone toca]

418
00:14:55,328 --> 00:14:56,296
Cozinha.

419
00:14:56,329 --> 00:14:57,664
Sim, aqui está.

420
00:14:57,697 --> 00:14:59,366
Luke – Sookie.

421
00:14:59,399 --> 00:15:00,968
Ei, Sookie.

422
00:15:01,001 --> 00:15:02,102
Oi!
Oi.

423
00:15:02,135 --> 00:15:03,303
O que você está fazendo?

424
00:15:03,336 --> 00:15:04,537
Estou cozinhando.

425
00:15:04,571 --> 00:15:06,506
Certo, bom.
Pequeno teste.

426
00:15:06,539 --> 00:15:10,377
Então, eu estava apenas verificando,
Certificando-se de que tudo estava bem.

427
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
Está tudo bem.

428
00:15:12,445 --> 00:15:13,947
Os patos malhando
Para você?

429
00:15:13,981 --> 00:15:15,315
Patos estão vendendo
Como bolos quentes.

430
00:15:15,348 --> 00:15:18,318
[rindo] Ah!
Como bolos quentes.

431
00:15:18,351 --> 00:15:22,355
Deus, você é um cara engraçado.
Eu só... eu nunca percebi.

432
00:15:22,389 --> 00:15:24,457
Então, eu só queria
Para te contar

433
00:15:24,491 --> 00:15:27,394
Que eu sou muito grato a você
Por entrar assim.

434
00:15:27,427 --> 00:15:28,962
Feliz em pular.

435
00:15:28,996 --> 00:15:30,630
Você está se esforçando
O molho?
Com licença?

436
00:15:30,663 --> 00:15:32,599
O molho de pato.
Você está forçando isso?
Sim.

437
00:15:32,632 --> 00:15:34,267
Duas vezes?
Não.

438
00:15:34,301 --> 00:15:36,669
Oh, bem, é realmente melhor
Se você coar duas vezes.

439
00:15:36,703 --> 00:15:38,371
Isso faz com que
Muito suave.

440
00:15:38,405 --> 00:15:40,273
As pessoas parecem estar
Gostando do molho.

441
00:15:40,307 --> 00:15:43,043
Bem, claro, quando você não sabe
O que você está perdendo, então -

442
00:15:43,076 --> 00:15:45,478
Ok, de agora em diante, vou me esforçar
O molho de pato duas vezes -

443
00:15:45,512 --> 00:15:47,447
Três vezes,
Se isso vai te fazer feliz.

444
00:15:47,480 --> 00:15:49,016
Não. Então será
Muito líquido.

445
00:15:49,049 --> 00:15:50,117
É o dobro.

446
00:15:50,150 --> 00:15:51,451
Obrigado.

447
00:15:51,484 --> 00:15:53,320
Falei com Sookie ao telefone.
Você precisa conversar?

448
00:15:53,353 --> 00:15:54,521
Sim, na verdade.

449
00:15:54,554 --> 00:15:56,056
estou te entregando
Para Lorelai.

450
00:15:56,089 --> 00:15:57,557
Ei.

451
00:15:57,590 --> 00:16:00,027
Ele não está forçando o pato
Molho três vezes, não é?

452
00:16:00,060 --> 00:16:03,030
Não que eu saiba.
Ei, onde estão os aplicativos?

453
00:16:03,063 --> 00:16:04,697
Eu não sei por que
Você brincaria sobre isso.

454
00:16:04,731 --> 00:16:06,299
Isso não é engraçado!

455
00:16:06,333 --> 00:16:08,101
As aplicações
Do instituto de culinária

456
00:16:08,135 --> 00:16:09,769
Para o seu
Substituição temporária?

457
00:16:09,802 --> 00:16:13,506
Eles não estão lá?
Depende de
Onde "Lá" está.

458
00:16:13,540 --> 00:16:15,242
Eles estão por aí em algum lugar.

459
00:16:15,275 --> 00:16:17,444
Verifique o freezer. Às vezes
Gosto de ler lá.

460
00:16:17,477 --> 00:16:19,012
Isso é muito legal da sua parte.

461
00:16:19,046 --> 00:16:21,014
Telefonarei quando os encontrar.
Agora descanse. Tchau.

462
00:16:21,048 --> 00:16:22,215
Tchau.

463
00:16:22,249 --> 00:16:24,184
Adoro ver você cozinhar.
Está quente.

464
00:16:24,217 --> 00:16:25,785
Porque você está de pé
Ao lado do frango.

465
00:16:25,818 --> 00:16:27,320
É isso
Como estamos chamando agora?

466
00:16:27,354 --> 00:16:28,721
Não na frente
Dos caras.

467
00:16:28,755 --> 00:16:31,491
Eu vou salvar minha sujeira
Cozinhando piadas para mais tarde.

468
00:16:31,524 --> 00:16:33,126
Sim, eu só estava pensando

469
00:16:33,160 --> 00:16:35,695
Se eu pudesse te pegar
Para reenviar essas inscrições.

470
00:16:35,728 --> 00:16:37,564
Bem, parecemos
Tê-los perdido.

471
00:16:37,597 --> 00:16:39,366
O mais rápido possível
Seria ótimo.

472
00:16:39,399 --> 00:16:40,767
[porta se fecha]

473
00:16:40,800 --> 00:16:42,302
Uh-huh.

474
00:16:42,335 --> 00:16:45,105
Você pode simplesmente enviá-los por fax.
Obrigado. Tchau.

475
00:16:45,138 --> 00:16:46,373
[celular bipa]

476
00:16:46,406 --> 00:16:49,042
Olá?
Tem alguém aí?!

477
00:16:49,076 --> 00:16:50,143
Ei, mãe!

478
00:16:50,177 --> 00:16:51,578
"Ei, mãe!" é isso?

479
00:16:51,611 --> 00:16:53,380
Você acabou de me dar
Um ataque cardíaco.

480
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Eu pensei que você fosse
Um serial killer.

481
00:16:55,182 --> 00:16:57,284
Quem você iria desafiar
Para uma briga de travesseiros?

482
00:16:57,317 --> 00:16:59,319
O que você está fazendo aqui,
Mcsasserson atrevido?

483
00:16:59,352 --> 00:17:00,520
Eu precisava de algumas coisas.

484
00:17:00,553 --> 00:17:02,089
Que coisas?
Meu vestido azul.

485
00:17:02,122 --> 00:17:04,224
O que você precisa
Seu vestido azul para?

486
00:17:04,257 --> 00:17:06,193
Eu vou te contar
Alguma coisa.

487
00:17:06,226 --> 00:17:08,161
Mas quando eu faço isso,
Você não pode dizer uma palavra.

488
00:17:08,195 --> 00:17:09,762
Por que não?

489
00:17:09,796 --> 00:17:11,764
Porque eu não quero ouvir
O que você vai dizer.

490
00:17:11,798 --> 00:17:14,267
Como você sabe
O que eu vou dizer?
Confie em mim. Eu sei.

491
00:17:14,301 --> 00:17:16,336
Eu sou conhecido por dizer
Coisas muito surpreendentes.

492
00:17:16,369 --> 00:17:18,471
"Hugh, eu sei
Você está com Elizabeth Hurley,

493
00:17:18,505 --> 00:17:20,540
Mas que tal pegar
Uma prostituta?" - fui eu.

494
00:17:20,573 --> 00:17:22,509
Mãe!
Ok, tudo bem.

495
00:17:24,611 --> 00:17:28,081
Logan e eu estamos agora
Namorado e namorada.

496
00:17:28,115 --> 00:17:31,151
E eu estou aqui
Porque eu preciso do meu vestido azul

497
00:17:31,184 --> 00:17:34,354
Para vestir
Na casa dos pais dele esta noite.

498
00:17:37,890 --> 00:17:39,226
[porta abre]

499
00:17:42,462 --> 00:17:44,597
eu fui até lá
Para o apartamento do Logan ontem.

500
00:17:44,631 --> 00:17:46,266
Eu disse a ele
eu não queria fazer

501
00:17:46,299 --> 00:17:47,767
A coisa do namoro casual
Mais

502
00:17:47,800 --> 00:17:49,636
E deveríamos voltar
Para sermos amigos.

503
00:17:49,669 --> 00:17:50,837
Em vez disso,
Ele decidiu se comprometer.

504
00:17:50,870 --> 00:17:52,405
Uh--
Nem uma palavra.

505
00:17:52,439 --> 00:17:55,242
Eu sei que as coisas podem ter
Começou um pouco difícil.

506
00:17:55,275 --> 00:17:56,709
Unh-unh-unh-unh.

507
00:17:56,743 --> 00:17:59,346
Mas estou muito feliz
Do jeito que as coisas estão indo,

508
00:17:59,379 --> 00:18:01,581
E eu acho que, com o tempo,
Você também estará.

509
00:18:01,614 --> 00:18:03,850
Eu tenho tudo que preciso.
Eu tenho que ir.

510
00:18:03,883 --> 00:18:06,619
Logan vem me buscar às 18h.
Foi bom conversar com você.

511
00:18:06,653 --> 00:18:09,289
Não se esqueça
Para respirar.

512
00:18:11,524 --> 00:18:12,892
[suspira]

513
00:18:12,925 --> 00:18:14,394
Adicione a salsa.
Divulgue isso.

514
00:18:14,427 --> 00:18:15,428
[telefone toca]

515
00:18:15,462 --> 00:18:16,696
Cozinha.

516
00:18:16,729 --> 00:18:18,231
Você coloca nozes
No seu bechamel?

517
00:18:18,265 --> 00:18:19,632
Sookie?

518
00:18:19,666 --> 00:18:22,569
Você coloca nozes
No seu bechamel?
Não.

519
00:18:22,602 --> 00:18:24,737
Você não coloca nozes
No seu bechamel.

520
00:18:24,771 --> 00:18:27,240
Sookie, eu tenho
Coisas queimando, então eu...

521
00:18:27,274 --> 00:18:28,441
eu pensei
Provei nozes.

522
00:18:28,475 --> 00:18:29,709
O que você está queimando?

523
00:18:29,742 --> 00:18:32,312
O que você quer dizer
Você provou nozes?

524
00:18:32,345 --> 00:18:34,647
Você quer ficar chique,
Faça isso no seu próprio restaurante.

525
00:18:34,681 --> 00:18:36,383
Meu molho bechamel
É clássico.

526
00:18:36,416 --> 00:18:38,185
Como você está provando
O bechamel?

527
00:18:38,218 --> 00:18:40,587
Não me lembro de incluir
Queijo de cabra na salada de erva-doce.

528
00:18:40,620 --> 00:18:42,389
Como você sabe
O que há na salada?

529
00:18:42,422 --> 00:18:43,690
Então você admite.

530
00:18:43,723 --> 00:18:45,758
Você coloca queijo de cabra
Na salada de erva-doce.

531
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
Sim, vai bem
Na salada de erva-doce,

532
00:18:47,827 --> 00:18:49,462
E você teve isso
Sentado lá.

533
00:18:49,496 --> 00:18:51,231
E eu também tenho
Algumas almofadas de brillo ali.

534
00:18:51,264 --> 00:18:54,434
Você quer jogar isso dentro,
Também? Hum?

535
00:18:54,467 --> 00:18:55,935
Como você sabe
Tudo isso?

536
00:18:55,968 --> 00:18:57,604
Eu apenas presumi.

537
00:18:57,637 --> 00:18:59,706
Você presumiu que eu coloquei queijo de cabra
Na salada?

538
00:18:59,739 --> 00:19:01,441
E nozes
No bechamel.

539
00:19:01,474 --> 00:19:03,643
eu não fiz
Coloque nozes -

540
00:19:03,676 --> 00:19:08,515
Sookie, você está tendo pessoas
Trazer minha comida para você?

541
00:19:08,548 --> 00:19:09,682
Você é!

542
00:19:09,716 --> 00:19:10,917
Você está ligando aqui,

543
00:19:10,950 --> 00:19:12,552
Fazer as pessoas roubarem comida
Nas minhas costas

544
00:19:12,585 --> 00:19:13,653
Então você pode provar.

545
00:19:13,686 --> 00:19:15,755
Uau.
Você é paranóico ou o quê?

546
00:19:15,788 --> 00:19:17,690
Caramba, cara,
É hora de férias.

547
00:19:18,958 --> 00:19:20,627
Aguentar.

548
00:19:20,660 --> 00:19:24,431
Ok, o negócio é o seguinte.
Anúncio, por favor.

549
00:19:24,464 --> 00:19:25,832
A partir deste momento,

550
00:19:25,865 --> 00:19:28,635
Não haverá mais comida
Saindo do local.

551
00:19:28,668 --> 00:19:31,304
A comida sai daqui
Para a sala de jantar ou para cima,

552
00:19:31,338 --> 00:19:32,572
E é isso.

553
00:19:32,605 --> 00:19:34,941
Não há mais comida
Sairá do local.

554
00:19:34,974 --> 00:19:36,976
Não quero que não haja comida
 Salga deste lugar,

555
00:19:37,009 --> 00:19:38,378
Você compreende?

556
00:19:38,411 --> 00:19:39,779
E você?
Você compreende?

557
00:19:39,812 --> 00:19:41,448
Essa é a minha cozinha, Luke.

558
00:19:41,481 --> 00:19:43,216
E estará aqui
Quando você voltar.

559
00:19:43,250 --> 00:19:45,552
Até então, sente-se, relaxe,
E observe Ellen dançar.

560
00:19:45,585 --> 00:19:46,953
Eu tenho trabalho para fazer.
Lucas!

561
00:19:46,986 --> 00:19:48,888
Adeus.

562
00:19:49,922 --> 00:19:51,258
Olá, Paris.

563
00:19:51,291 --> 00:19:52,292
Olá, Rory.

564
00:19:58,431 --> 00:19:59,499
Oh!

565
00:19:59,532 --> 00:20:00,800
Oh. Eu assusto?

566
00:20:00,833 --> 00:20:02,469
Não. Sim.

567
00:20:02,502 --> 00:20:04,737
Com licença.

568
00:20:04,771 --> 00:20:06,973
Há uma mulher
No meu quarto.

569
00:20:07,006 --> 00:20:08,841
Essa é a babá.
Você conhece a babá.

570
00:20:08,875 --> 00:20:10,677
Isso me deixa triste
Que você não se lembra da babá.

571
00:20:10,710 --> 00:20:12,245
Ela sempre gostou de você.

572
00:20:12,279 --> 00:20:13,980
Ela está arrumando minha cama.
Por que ela está fazendo isso?

573
00:20:14,013 --> 00:20:16,483
Ela fez Doyle dormir,
E ela tem que fazer alguma coisa.

574
00:20:16,516 --> 00:20:18,318
A mulher não se cansa.
Ela é uma máquina.

575
00:20:18,351 --> 00:20:20,487
O que você quer dizer
Ela fez Doyle dormir?

576
00:20:20,520 --> 00:20:22,289
Ele está doente.
A babá está cuidando dele.

577
00:20:22,322 --> 00:20:24,257
Por que você não está?
Pessoas doentes me assustam.

578
00:20:24,291 --> 00:20:26,959
Você é pré-médico!
Estou cansado de ter isso
Jogado na minha cara.

579
00:20:26,993 --> 00:20:29,262
Você poderia, por favor, conseguir uma babá
Fora do meu quarto?

580
00:20:29,296 --> 00:20:30,897
eu janto
Com Logan esta noite.

581
00:20:30,930 --> 00:20:32,399
Eu pensei que vocês eram -

582
00:20:32,432 --> 00:20:33,833
Nós éramos.
O que aconteceu?

583
00:20:33,866 --> 00:20:35,935
Eu disse a ele que não achava
As coisas estavam funcionando

584
00:20:35,968 --> 00:20:39,739
E isso
Devíamos ser apenas amigos.

585
00:20:39,772 --> 00:20:41,441
Parecia
Para acordá-lo.

586
00:20:41,474 --> 00:20:42,742
Então agora ele quer
Para dar uma chance ao compromisso.

587
00:20:42,775 --> 00:20:44,377
Um compromisso...
Com Logan.

588
00:20:44,411 --> 00:20:46,379
Eu não acredito nisso.
Você pousou a baleia.

589
00:20:46,413 --> 00:20:47,480
Você é Annette Bening.

590
00:20:47,514 --> 00:20:49,316
Eu não sou Annette Benning.

591
00:20:49,349 --> 00:20:51,484
Era só uma questão de conseguir
Ele se concentre na situação.

592
00:20:51,518 --> 00:20:53,886
Foco. Huh.

593
00:20:53,920 --> 00:20:55,588
Vou para empoçar
 Os seus sapatos.

594
00:20:55,622 --> 00:20:56,756
Ela vai
Lustre seus sapatos.

595
00:20:56,789 --> 00:20:58,325
Eu preciso disso.

596
00:21:03,430 --> 00:21:05,732
Rory:
Meu Deus, meu quarto está limpo!

597
00:21:05,765 --> 00:21:06,833
[porta se fecha]

598
00:21:10,603 --> 00:21:11,938
Uau!

599
00:21:11,971 --> 00:21:14,407
Uh, onde estão minhas chaves?
O que eu fiz com minhas chaves?

600
00:21:14,441 --> 00:21:15,742
Apenas seus pais
Mora aqui?

601
00:21:15,775 --> 00:21:17,344
Ah, peguei eles.

602
00:21:17,377 --> 00:21:19,746
Bem, eu certamente espero
A drenagem é boa.

603
00:21:19,779 --> 00:21:21,080
Com licença?

604
00:21:21,113 --> 00:21:23,883
Se você tiver pooling,
Você pode não saber por meses.

605
00:21:23,916 --> 00:21:25,485
vou mencionar isso
Para eles.

606
00:21:25,518 --> 00:21:26,919
Você parece nervoso.

607
00:21:26,953 --> 00:21:28,988
Eu? Huh.

608
00:21:29,021 --> 00:21:31,023
Só não tenho tanta certeza
No que eu te coloquei.

609
00:21:31,057 --> 00:21:32,459
O que você quer dizer?

610
00:21:32,492 --> 00:21:33,826
Minha família não vai aceitar

611
00:21:33,860 --> 00:21:35,428
O noivado da minha irmã
Muito bem.

612
00:21:35,462 --> 00:21:36,663
Ei, relaxe.

613
00:21:36,696 --> 00:21:39,332
Você não precisa
Preocupe-se comigo.

614
00:21:39,366 --> 00:21:40,700
Cinco anos
Dos jantares de sexta à noite

615
00:21:40,733 --> 00:21:42,802
Me preparou
Exatamente para este momento.

616
00:21:42,835 --> 00:21:44,704
Lembre-me de te contar
Sobre a hora

617
00:21:44,737 --> 00:21:46,573
Minha mãe saiu
Uma janela do segundo andar

618
00:21:46,606 --> 00:21:47,940
Para fugir
Da minha avó.

619
00:21:47,974 --> 00:21:49,776
Ah, eu vou.

620
00:21:52,412 --> 00:21:53,580
Ok, pronto?

621
00:21:53,613 --> 00:21:54,781
Preparar.

622
00:21:56,883 --> 00:22:00,887
[campainha toca]

623
00:22:00,920 --> 00:22:02,121
Você está atrasado.

624
00:22:02,154 --> 00:22:04,757
15 minutos.
É horrível. Um necrotério.

625
00:22:04,791 --> 00:22:06,659
É como se eles já soubessem
O que vou dizer a eles.

626
00:22:06,693 --> 00:22:08,495
Você esteve com Josh
Durante três anos.

627
00:22:08,528 --> 00:22:09,996
Eu não entendo isso.

628
00:22:10,029 --> 00:22:12,365
Eu disse a eles que você estava vindo.
Isso geralmente deixa a mãe feliz.

629
00:22:12,399 --> 00:22:14,033
Eu disse a eles
Você estava trazendo Rory

630
00:22:14,066 --> 00:22:15,735
Então eles seriam
Sobre o comportamento da empresa.

631
00:22:15,768 --> 00:22:17,570
Mas a partir do minuto
Josh e eu entramos,

632
00:22:17,604 --> 00:22:18,805
Tem sido a cidade do iceberg.

633
00:22:18,838 --> 00:22:21,140
Josh está completamente em pânico -
Tremendo.

634
00:22:21,173 --> 00:22:22,775
Uau. Desculpe.

635
00:22:22,809 --> 00:22:24,977
Não se desculpe.
Basta entrar aqui e parar com isso.

636
00:22:25,011 --> 00:22:26,379
[suspira]

637
00:22:26,413 --> 00:22:28,381
Lembre-me
Para te contar sobre o tempo

638
00:22:28,415 --> 00:22:30,783
Minha mãe usava uma camisa
Com um pênis de strass nele

639
00:22:30,817 --> 00:22:33,085
E minha avó
Teve o carro dela rebocado.

640
00:22:37,857 --> 00:22:39,759
Olhe para o teto!

641
00:22:39,792 --> 00:22:41,494
Vamos.

642
00:22:41,528 --> 00:22:43,563
Você viu
 Este teto?

643
00:22:43,596 --> 00:22:46,966
Pressa!

644
00:22:46,999 --> 00:22:49,536
Honra: bem, olha só
O gato se arrastou.

645
00:22:49,569 --> 00:22:50,637
Me desculpe, estamos atrasados,
Todos.

646
00:22:50,670 --> 00:22:51,971
Está tudo bem,
Logan.

647
00:22:52,004 --> 00:22:53,640
Ainda estamos esperando
Para seu pai.

648
00:22:53,673 --> 00:22:55,442
Ei, vovô.
É bom te ver.

649
00:22:55,475 --> 00:22:56,876
Você pega esses livros
Eu te enviei?

650
00:22:56,909 --> 00:22:58,445
Eu fiz. Obrigado.

651
00:22:58,478 --> 00:23:00,413
Olá, Josh.
Você está parecendo bem.
Você também.

652
00:23:00,447 --> 00:23:02,715
Pessoal, eu gostaria que vocês conhecessem
Rory Gilmore.

653
00:23:02,749 --> 00:23:04,651
Oi. É muito legal
Para conhecer todos vocês.

654
00:23:04,684 --> 00:23:06,118
Esta casa é incrível.

655
00:23:06,152 --> 00:23:08,187
Sério, deveria haver
Uma ducina na porta.

656
00:23:08,220 --> 00:23:10,156
Bem, obrigado, Rory.

657
00:23:10,189 --> 00:23:13,192
Você conhece os avós de Rory,
Mãe - Richard e Emily.

658
00:23:13,225 --> 00:23:16,128
Sim claro.
Como estão Richard e Emily?

659
00:23:16,162 --> 00:23:17,129
Eles estão indo bem.

660
00:23:17,163 --> 00:23:19,131
Ah, isso é maravilhoso.

661
00:23:19,165 --> 00:23:22,101
[gelo batendo no copo]

662
00:23:28,475 --> 00:23:30,810
Então, hum, você estava
No casamento, certo?

663
00:23:30,843 --> 00:23:31,944
Oh!

664
00:23:31,978 --> 00:23:34,146
Sim, estávamos.

665
00:23:34,180 --> 00:23:35,948
Ah, foi lindo.

666
00:23:35,982 --> 00:23:38,184
Emily certamente sabe
Como planejar um evento.

667
00:23:38,217 --> 00:23:39,886
Isso, ela faz.

668
00:23:41,053 --> 00:23:42,589
Eu deveria mandar um bilhete para ela.

669
00:23:42,622 --> 00:23:43,956
Hum.

670
00:23:49,629 --> 00:23:51,063
[o barulho continua]

671
00:23:51,097 --> 00:23:53,966
Ei, vovô, posso
Refrescar sua bebida para você?

672
00:23:54,000 --> 00:23:55,602
Hum-hmm.

673
00:23:55,635 --> 00:23:58,471
Ah, me desculpe.
Podemos pegar algo para você, Rory?

674
00:23:58,505 --> 00:24:01,874
Eu entendi, mãe.

675
00:24:01,908 --> 00:24:03,543
[derramamento de líquido]

676
00:24:09,982 --> 00:24:11,250
Ah, Logan,
Eu não acho -

677
00:24:11,283 --> 00:24:12,118
Club soda, ás.

678
00:24:12,151 --> 00:24:13,185
Ah, obrigado.

679
00:24:14,721 --> 00:24:17,590
[suspira]

680
00:24:17,624 --> 00:24:20,627
Aparentemente, mitchum
Ainda está no escritório.

681
00:24:20,660 --> 00:24:23,930
Nós também poderíamos
Comece o jantar.

682
00:24:23,963 --> 00:24:25,865
Então...

683
00:24:25,898 --> 00:24:27,867
Você vai se sentir melhor
Quando você tem um pouco de comida.

684
00:24:27,900 --> 00:24:29,669
vou me sentir melhor
Quando estivermos saindo.

685
00:24:29,702 --> 00:24:31,604
Sinto muito.
Nós lhe devemos uma.

686
00:24:31,638 --> 00:24:33,673
Ah...

687
00:24:33,706 --> 00:24:35,241
Isso é um velazquez?

688
00:24:35,274 --> 00:24:36,609
Vamos.

689
00:24:36,643 --> 00:24:39,011
Isso é!
Isso é um velazquez!

690
00:24:39,045 --> 00:24:43,583
Essa casa é tão legal!

691
00:24:46,285 --> 00:24:48,287
Estou segurando na minha mão
Um de nossos cartões de comentários

692
00:24:48,320 --> 00:24:50,289
Em que uma determinada pessoa
Escreveu,

693
00:24:50,322 --> 00:24:52,725
"Melhor refeição que já comi.
O pato foi excepcional.

694
00:24:52,759 --> 00:24:55,595
As costeletas de cordeiro foram surpreendentes.
Pergunte ao chef se ele quer se casar comigo."

695
00:24:55,628 --> 00:24:56,929
Como ela é?

696
00:24:56,963 --> 00:24:58,531
eu não disse
Era ela.

697
00:24:58,565 --> 00:25:00,667
eu vou ficar com
O que eu tenho.
Ah, querido.

698
00:25:00,700 --> 00:25:03,536
eu não sabia
Você estava fazendo costeletas de cordeiro.
Adição de última hora.

699
00:25:03,570 --> 00:25:04,704
Sua equipe de cozinha é ótima.

700
00:25:04,737 --> 00:25:06,573
Mark, o cara da salada...
Excelente.

701
00:25:06,606 --> 00:25:08,140
Javier é
Um ótimo churrasqueiro.

702
00:25:08,174 --> 00:25:09,842
E muito,
Seu subchefe -

703
00:25:09,876 --> 00:25:12,244
Eu chutaria César na bunda dele
Se eu pudesse roubar muitos.

704
00:25:12,278 --> 00:25:14,013
Ah, você cobiça
Minha equipe de cozinha.

705
00:25:14,046 --> 00:25:15,882
Estou me sentindo superior,
E eu gosto disso.

706
00:25:17,884 --> 00:25:19,852
Pessoal, precisamos de dois robalos,
Uma garota,

707
00:25:19,886 --> 00:25:22,555
E um bife de pimenta
Sem a pimenta - vai entender.

708
00:25:22,589 --> 00:25:24,256
Aonde Pedro vai?

709
00:25:37,036 --> 00:25:38,204
Eu sabia!

710
00:25:38,237 --> 00:25:39,806
Você está louco?

711
00:25:39,839 --> 00:25:41,307
Você não aceitaria
Minhas ligações.

712
00:25:41,340 --> 00:25:42,709
Quanto tempo
Você já esteve aqui?

713
00:25:42,742 --> 00:25:43,976
Desde que você me fez prometer

714
00:25:44,010 --> 00:25:45,745
Nenhuma comida sairia
As instalações.

715
00:25:45,778 --> 00:25:47,113
Aqui estou eu,
Cumprindo minhas promessas.

716
00:25:47,146 --> 00:25:49,081
Pedro, me dê a concha.

717
00:25:49,115 --> 00:25:52,118
Pedro, não dê a ela
Essa concha.
Dê-me a concha,
Pedro.

718
00:25:52,151 --> 00:25:53,920
Venha junto com meu amigo, Pedro.

719
00:25:53,953 --> 00:25:55,788
Eu sou seu chefe, Pedro.

720
00:25:55,822 --> 00:25:57,089
Você está assustando Pedro.

721
00:25:57,123 --> 00:25:58,224
Você está assustando Pedro.

722
00:25:58,257 --> 00:25:59,826
O dia todo,
As coisas estão desaparecendo.

723
00:25:59,859 --> 00:26:01,193
As saladas acabaram de repente.

724
00:26:01,227 --> 00:26:03,362
Costeletas de cordeiro não sobrevivem
Para a mesa.

725
00:26:03,395 --> 00:26:05,297
Eu tive que ter certeza
Você estava fazendo certo.

726
00:26:05,331 --> 00:26:07,066
Você deveria
Estar em casa!

727
00:26:07,099 --> 00:26:09,168
Não! Eu deveria estar na cama.
E estou na cama.

728
00:26:09,201 --> 00:26:11,103
Você disse que faria
Coe duas vezes o molho,

729
00:26:11,137 --> 00:26:13,239
E você, meu amigo,
Não são de esforço duplo.

730
00:26:13,272 --> 00:26:14,841
Não haverá mais
Disto.

731
00:26:14,874 --> 00:26:16,809
Não há mais chamadas.
Não há mais perguntas.

732
00:26:16,843 --> 00:26:19,078
Não há mais conchas
Isso sai daquela cozinha.

733
00:26:19,111 --> 00:26:21,013
eu não me importo
Em que cama você está.

734
00:26:21,047 --> 00:26:23,115
Isso é entre
Você e seu marido

735
00:26:23,149 --> 00:26:25,284
E - Deus, eu espero -
Um terapeuta qualificado.

736
00:26:25,317 --> 00:26:28,087
Mas você não vai
Interfira mais comigo.

737
00:26:28,120 --> 00:26:29,822
Período.

738
00:26:32,324 --> 00:26:34,260
Dê-me isso.

739
00:26:37,263 --> 00:26:39,398
Então, vovô,
Como está o novo barco?

740
00:26:39,431 --> 00:26:40,933
É um barco.
Ele flutua.

741
00:26:40,967 --> 00:26:43,636
Quando você vai
Deixe-me levá-la para sair?

742
00:26:43,670 --> 00:26:45,738
Logan, você não tem
O melhor histórico

743
00:26:45,772 --> 00:26:47,073
Quando se trata de barcos.

744
00:26:47,106 --> 00:26:48,641
Apenas barcos de outras pessoas.

745
00:26:48,675 --> 00:26:50,042
Nós deveríamos fazer
Uma viagem de verão.

746
00:26:50,076 --> 00:26:51,811
Talvez acertar
A costa amalfitana de novo?

747
00:26:51,844 --> 00:26:53,813
Todos nós -
Rory, Josh, você, eu.

748
00:26:53,846 --> 00:26:55,281
[bata]
Papai.

749
00:26:55,314 --> 00:26:56,683
Maria!

750
00:26:56,716 --> 00:26:58,785
Está muito quente.
Traga-me uma salada.

751
00:26:58,818 --> 00:27:00,953
Já volto.

752
00:27:04,891 --> 00:27:05,992
O que?

753
00:27:06,025 --> 00:27:08,027
Mamãe é uma fumante estressada.

754
00:27:08,060 --> 00:27:09,896
eu não entendo
Por que todo mundo está tão chateado.

755
00:27:09,929 --> 00:27:11,330
Josh parece bem.

756
00:27:11,363 --> 00:27:13,332
Os caçadores
Não estão interessados em "Tudo bem".

757
00:27:13,365 --> 00:27:14,867
Sara!
Sim, pai?

758
00:27:14,901 --> 00:27:16,703
A que horas Mitchum disse
Ele estaria aqui?

759
00:27:16,736 --> 00:27:18,004
[tossindo]

760
00:27:18,037 --> 00:27:20,072
Eu não sei.
Ele não disse.

761
00:27:20,106 --> 00:27:21,708
Bem, isso é ridículo.

762
00:27:21,741 --> 00:27:23,275
Por favor, pai.

763
00:27:23,309 --> 00:27:25,277
Todos nós vamos fingir
Não há nada acontecendo?

764
00:27:25,311 --> 00:27:26,913
Vamos apenas esperar
Para Mithum.

765
00:27:26,946 --> 00:27:29,315
Há assuntos sérios
Para ser discutido aqui.

766
00:27:29,348 --> 00:27:31,283
Isto é
Uma família importante.

767
00:27:31,317 --> 00:27:33,853
Casar com isso
É um negócio importante.

768
00:27:33,886 --> 00:27:37,223
Mas não, não podemos discutir isso
Até o Mitchum chegar aqui.

769
00:27:37,256 --> 00:27:38,825
O que é isso?
Vá embora!

770
00:27:38,858 --> 00:27:41,127
Ok, me desculpe.
Eu tenho que pular aqui.

771
00:27:41,160 --> 00:27:43,429
Vovô, todos nós respeitamos você
E mamãe e papai,

772
00:27:43,462 --> 00:27:46,332
Mas o resultado final aqui
É honra tem que ser feliz.

773
00:27:46,365 --> 00:27:48,234
Agora, se ela ama Josh,
Então -

774
00:27:48,267 --> 00:27:51,303
Eu aprecio você me defender,
Mas posso continuar a partir daqui.

775
00:27:51,337 --> 00:27:55,307
Mãe, vovô, eu esperava
Que você ficaria feliz por mim,

776
00:27:55,341 --> 00:27:57,276
Mas obviamente,
Isso não vai acontecer.

777
00:27:57,309 --> 00:28:00,046
Você nem me deixou
Anuncie para você.

778
00:28:00,079 --> 00:28:01,814
E eu sinto muito
Você se sente do jeito que você sente,

779
00:28:01,848 --> 00:28:03,716
Mas Josh e eu
Tornou isso oficial na semana passada.

780
00:28:03,750 --> 00:28:05,417
Estamos noivos,
E não importa o que aconteça,

781
00:28:05,451 --> 00:28:07,720
Nós vamos nos casar...
Em junho.

782
00:28:07,754 --> 00:28:09,756
Claro
Você vai se casar.

783
00:28:09,789 --> 00:28:11,724
Você está namorando
Durante três anos,

784
00:28:11,758 --> 00:28:14,293
E eu já coloquei uma espera
No jardim de chá japonês.

785
00:28:14,326 --> 00:28:16,228
Oh. Bem...

786
00:28:16,262 --> 00:28:18,264
Isso parece ótimo.
Obrigado.

787
00:28:18,297 --> 00:28:20,432
Então deveríamos
Comemore, então.

788
00:28:20,466 --> 00:28:23,035
Vamos comemorar quando
Terminamos nossa discussão.

789
00:28:23,069 --> 00:28:24,470
Qual discussão?

790
00:28:24,503 --> 00:28:27,406
Sobre pessoas inadequadas
Casar com esta família.

791
00:28:27,439 --> 00:28:28,374
O que?

792
00:28:28,407 --> 00:28:29,742
Já volto.

793
00:28:29,776 --> 00:28:31,277
Você deveria saber melhor,
Logan.

794
00:28:31,310 --> 00:28:33,746
Eu sei que você gosta de brincar
E nos provoque,

795
00:28:33,780 --> 00:28:36,248
Mas eu sempre pensei
No final do dia,

796
00:28:36,282 --> 00:28:39,185
Você entendeu o seu
Responsabilidades para com esta família.

797
00:28:39,218 --> 00:28:41,520
Mãe, eu sugiro que você volte
Aqui agora.

798
00:28:41,553 --> 00:28:45,357
Logan, você apenas
Não pensei sobre isso.

799
00:28:45,391 --> 00:28:48,127
Quero dizer,
Tenho certeza que Rory entende.

800
00:28:48,160 --> 00:28:50,863
Ela quer trabalhar.
Não é mesmo, Rory?

801
00:28:50,897 --> 00:28:53,933
Emily está sempre falando sobre
Você quer ser repórter

802
00:28:53,966 --> 00:28:56,268
E viajar por aí
Fazendo isso e aquilo.

803
00:28:56,302 --> 00:28:58,137
Uma garota como Rory
Não tenho ideia

804
00:28:58,170 --> 00:29:00,306
O que é preciso
Estar nesta família, Logan.

805
00:29:00,339 --> 00:29:02,174
Oh meu Deus.

806
00:29:02,208 --> 00:29:04,210
Ela não foi criada assim.
Ela não foi criada para isso.

807
00:29:04,243 --> 00:29:06,378
Isso não é nada
Sobre a mãe dela.

808
00:29:06,412 --> 00:29:09,115
Você vem de
Dois mundos totalmente diferentes.

809
00:29:09,148 --> 00:29:10,817
Isso nunca funcionaria.

810
00:29:10,850 --> 00:29:13,853
Não para você
E certamente não para nós.

811
00:29:13,886 --> 00:29:16,155
Ok, esta conversa
Vai acabar agora.

812
00:29:16,188 --> 00:29:18,224
Você vai assumir
Esta empresa!

813
00:29:18,257 --> 00:29:19,959
Isso é o que
Você vai fazer.

814
00:29:19,992 --> 00:29:21,427
E quando você fizer isso,

815
00:29:21,460 --> 00:29:24,130
Você precisa do tipo certo
De pessoa ao seu lado.

816
00:29:24,163 --> 00:29:25,798
Isto não é faculdade, Logan.

817
00:29:25,832 --> 00:29:28,367
O que quer que tenha acontecido
Para aquela garota Fallon?

818
00:29:28,400 --> 00:29:30,469
Eu a amava.
Você fala mais?

819
00:29:30,502 --> 00:29:33,072
Não, não conversamos.
Nós nunca conversamos. Você falou.

820
00:29:33,105 --> 00:29:35,007
Que pena.
Eu simplesmente a amei.

821
00:29:35,041 --> 00:29:36,208
Ok, vamos lá.

822
00:29:36,242 --> 00:29:38,244
Logan,
Você tem que entender,

823
00:29:38,277 --> 00:29:41,380
Você traz essa garota para casa
Sem qualquer aviso,

824
00:29:41,413 --> 00:29:44,316
E a honra nos diz que você é
Chamando-a de sua namorada?

825
00:29:44,350 --> 00:29:46,185
Nós temos que
Leve isso a sério.

826
00:29:46,218 --> 00:29:47,920
Logan, volte aqui.

827
00:29:47,954 --> 00:29:49,555
Eu não entendo.

828
00:29:49,588 --> 00:29:51,490
Eles são psicóticos. O que mais
Existe para entender?

829
00:29:51,523 --> 00:29:54,360
Mas por que eles não pensam
Eu sou bom o suficiente?

830
00:29:54,393 --> 00:29:56,562
Quero dizer, sou um Gilmore.
Eles sabem disso?

831
00:29:56,595 --> 00:29:59,098
Meus ancestrais vieram
Na flor de maio.

832
00:29:59,131 --> 00:30:02,068
Não tente analisá-lo.
Não há rima ou razão.

833
00:30:02,101 --> 00:30:04,971
Eu tive uma festa de debutante.
Estudei em Chilton e Yale.

834
00:30:05,004 --> 00:30:08,207
E por que eles estão bem com Josh?
Ele nem diz nada.

835
00:30:08,240 --> 00:30:10,142
Pelo menos eu notei
O Velázquez.

836
00:30:10,176 --> 00:30:12,945
Josh não vai se casar com o herdeiro
Da fortuna Huntzberger.

837
00:30:12,979 --> 00:30:14,446
Eu tenho que sair daqui.

838
00:30:14,480 --> 00:30:16,115
Logan. Perfeito.

839
00:30:16,148 --> 00:30:17,449
Eles começaram o jantar?

840
00:30:17,483 --> 00:30:19,986
E é algum tipo
Do precioso prato de peixe?

841
00:30:20,019 --> 00:30:21,553
Porque estou morrendo
Para um bife.

842
00:30:21,587 --> 00:30:24,256
Você é Rory, presumo.
Ouvi muito sobre você.

843
00:30:24,290 --> 00:30:25,858
Estamos indo embora.
O que? Por que?

844
00:30:25,892 --> 00:30:27,259
Você sabe por quê.

845
00:30:27,293 --> 00:30:29,261
Tive um longo dia, Logan.
Não quero jogar.

846
00:30:29,295 --> 00:30:30,529
O jantar acabou?

847
00:30:30,562 --> 00:30:32,498
Não. A família Huntzberger
Xangai acabou.

848
00:30:32,531 --> 00:30:34,466
O jantar, porém,
Ainda está acontecendo.

849
00:30:34,500 --> 00:30:37,636
OK. OK.
O que aconteceu?

850
00:30:37,669 --> 00:30:41,240
Oh não.
Por que sua mãe está fumando?

851
00:30:41,273 --> 00:30:42,942
Temos que ir.

852
00:30:42,975 --> 00:30:45,177
Tenho certeza que eles vão te informar
Em tudo.

853
00:30:45,211 --> 00:30:47,914
Foi um prazer conhecer você.

854
00:30:54,286 --> 00:30:55,621
[risos]

855
00:30:55,654 --> 00:30:57,489
Paris, entre.
Estamos apenas conversando.

856
00:30:57,523 --> 00:30:58,991
Eu vejo isso.

857
00:30:59,025 --> 00:31:01,360
Páris, você está certo.
Essa coisa é mágica.

858
00:31:01,393 --> 00:31:02,962
Isso é mágico.

859
00:31:02,995 --> 00:31:05,164
Ela simplesmente me ensinou isso.

860
00:31:05,197 --> 00:31:08,935
Eu vou fazer mais sopa
 Para você.

861
00:31:08,968 --> 00:31:09,936
Uh-huh.

862
00:31:11,337 --> 00:31:12,338
Ela é ótima.

863
00:31:12,371 --> 00:31:13,472
Sim, ela é.

864
00:31:13,505 --> 00:31:15,041
Então, você parece melhor.

865
00:31:15,074 --> 00:31:16,575
Estou muito melhor.

866
00:31:16,608 --> 00:31:18,444
A babá me salvou
A cada quatro horas.

867
00:31:18,477 --> 00:31:20,146
Eu cozinhei no vapor,
Eu tomei sopa.

868
00:31:20,179 --> 00:31:22,514
Tudo que eu preciso é de mais um
Bom sono de nocaute nyquil,

869
00:31:22,548 --> 00:31:24,016
E eu estarei
Como novo.

870
00:31:24,050 --> 00:31:25,151
Ei, você poderia?

871
00:31:25,184 --> 00:31:27,253
Ah, claro.

872
00:31:27,286 --> 00:31:31,890
Eu tenho que te contar, Paris,
Você é um salva-vidas. Realmente.

873
00:31:33,993 --> 00:31:36,328
Paris?

874
00:31:36,362 --> 00:31:37,329
Paris, o nyquil.

875
00:31:37,363 --> 00:31:38,965
Doyle...

876
00:31:38,998 --> 00:31:40,466
É hora de conversarmos
Sobre nosso relacionamento.

877
00:31:40,499 --> 00:31:41,467
Mas -

878
00:31:41,500 --> 00:31:43,569
Doyle! Foco.

879
00:31:43,602 --> 00:31:44,670
Ei, você de chapéu.

880
00:31:44,703 --> 00:31:46,205
Jackson, o que...

881
00:31:46,238 --> 00:31:48,574
Como você ousa pegar uma concha
De uma mulher grávida!

882
00:31:48,607 --> 00:31:50,542
Dr.Mank disse
Ela precisa relaxar.

883
00:31:50,576 --> 00:31:52,044
E ela não consegue relaxar

884
00:31:52,078 --> 00:31:54,146
Pensando que você está
Estragando o molho dela!

885
00:31:54,180 --> 00:31:56,448
Embora haja uma boa chance
Você poderia me matar em uma briga,

886
00:31:56,482 --> 00:31:58,050
Eu não me importo.

887
00:31:58,084 --> 00:32:00,619
Essa mulher é minha esposa,
E ela está carregando meu bebê.

888
00:32:00,652 --> 00:32:03,222
Então, de agora em diante, se ela quiser
Para falar, você vai falar.

889
00:32:03,255 --> 00:32:04,991
Se ela quiser
Para provar sua comida,

890
00:32:05,024 --> 00:32:06,993
Você vai deixá-la
Prove sua comida.

891
00:32:07,026 --> 00:32:08,427
Se ela quer você
Para coar duas vezes esse molho,

892
00:32:08,460 --> 00:32:10,362
Você terá tensão dupla
Esse molho,

893
00:32:10,396 --> 00:32:12,965
Porque eu tenho que morar com ela,
E se ela estiver chateada,

894
00:32:12,999 --> 00:32:15,467
Eu irei aqui
E chute sua bunda com força!

895
00:32:15,501 --> 00:32:18,504
Aquilo é,
Se você ainda não me matou.

896
00:32:18,537 --> 00:32:19,571
Ei!

897
00:32:21,373 --> 00:32:23,575
[porta se fecha]

898
00:32:23,609 --> 00:32:26,278
Ei. É isso.
Eu já tive isso.

899
00:32:26,312 --> 00:32:27,746
Você teve o que?

900
00:32:27,779 --> 00:32:31,450
Ela é uma mulher louca,
E agora ela está lá em cima.

901
00:32:31,483 --> 00:32:33,219
E as conchas são misteriosamente
Voando para fora da cozinha.

902
00:32:33,252 --> 00:32:35,354
Quem está lá em cima?
Sookie está lá em cima.

903
00:32:35,387 --> 00:32:37,723
Sookie está em casa.
Não, Sookie
 Era para estar em casa.

904
00:32:37,756 --> 00:32:40,459
E então eu não
Coe o molho duas vezes,

905
00:32:40,492 --> 00:32:42,328
Então ela veio aqui
Para me deixar louco,

906
00:32:42,361 --> 00:32:44,030
E ela trouxe
Seu marido maluco com ela!

907
00:32:44,063 --> 00:32:45,364
Jackson está aqui?
Como estou sentindo falta de tudo isso?

908
00:32:45,397 --> 00:32:47,233
Não sei,
E eu não me importo.

909
00:32:47,266 --> 00:32:49,601
Eu terminei!
Não aguento mais isso!

910
00:32:49,635 --> 00:32:52,138
O que você quer dizer?
O que você vai fazer?

911
00:32:52,171 --> 00:32:54,706
Nada! Porque eu sou
Em um relacionamento com você!

912
00:32:54,740 --> 00:32:56,242
Você sabe que não posso ir embora!

913
00:32:56,275 --> 00:32:58,010
Tudo o que posso fazer
É dizer que estou acabado

914
00:32:58,044 --> 00:33:00,046
E fingir
Eu tenho uma perna para me apoiar

915
00:33:00,079 --> 00:33:02,314
E então marchar de volta
E continue fazendo o trabalho!

916
00:33:02,348 --> 00:33:04,583
Mas eu estarei pensando
Sobre o que eu teria feito

917
00:33:04,616 --> 00:33:06,385
Se não estivéssemos
Em um relacionamento,

918
00:33:06,418 --> 00:33:08,720
Embora isso significasse
Eu não estaria nesta posição.

919
00:33:08,754 --> 00:33:09,721
Com licença.

920
00:33:16,628 --> 00:33:18,030
[suspira]

921
00:33:18,064 --> 00:33:19,598
Ufa!

922
00:33:21,300 --> 00:33:23,269
Uh, se isso é
A versão do casal excêntrico

923
00:33:23,302 --> 00:33:25,604
De "A corrida incrível",
Acho que vocês estão ganhando.

924
00:33:25,637 --> 00:33:27,739
Estamos conversando com ela? eu não
Acho que estamos falando com ela.

925
00:33:27,773 --> 00:33:29,408
Ei, é Lorelai.

926
00:33:29,441 --> 00:33:31,677
Namorada de Lucas.
Não estamos falando com Luke.

927
00:33:31,710 --> 00:33:33,612
Estou falando com Lorelai.
Como você está?

928
00:33:33,645 --> 00:33:35,514
Isto não é repouso na cama.
Meus pés estão para cima.

929
00:33:35,547 --> 00:33:37,083
Eu te disse
Não para falar com ela.

930
00:33:37,116 --> 00:33:38,717
O que há com o 'tude,
Calças Cranky?

931
00:33:38,750 --> 00:33:41,187
Ele está muito bravo com Luke.
Eu não sou Lucas.

932
00:33:41,220 --> 00:33:42,621
Por extensão,
Você é Lucas.

933
00:33:42,654 --> 00:33:44,723
Sookie, o que você estava fazendo
Na pousada?

934
00:33:44,756 --> 00:33:47,293
Fazendo check-in no restaurante.
Esse é o meu trabalho.

935
00:33:47,326 --> 00:33:49,328
Não mais.
Seu trabalho é descansar na cama.

936
00:33:49,361 --> 00:33:52,231
Querida, tenha calma com os solavancos.
O bebê não gosta de solavancos.

937
00:33:52,264 --> 00:33:53,665
Jackson, pare.

938
00:33:53,699 --> 00:33:56,568
Ela e aquele namorado -
O casal mais mandão da cidade.

939
00:33:56,602 --> 00:33:59,238
Parar!
Pelo menos deixe-me andar.

940
00:33:59,271 --> 00:34:01,673
[grunhidos] Ok, vá.

941
00:34:01,707 --> 00:34:03,742
Sookie, você sabia
O dia estava chegando

942
00:34:03,775 --> 00:34:05,744
Quando você não faria
Poder entrar.

943
00:34:05,777 --> 00:34:07,146
Eu tive três semanas.

944
00:34:07,179 --> 00:34:09,415
Você nunca teve
Alguma aplicação, não é?

945
00:34:09,448 --> 00:34:11,483
Eu pretendia.
Ninguém era bom o suficiente.

946
00:34:11,517 --> 00:34:13,719
Ninguém é tão bom quanto você,
 Mas muitos são bons o suficiente.

947
00:34:13,752 --> 00:34:16,222
Só precisamos de um deles
Até você se recuperar.

948
00:34:16,255 --> 00:34:17,489
Eu sei.

949
00:34:17,523 --> 00:34:19,325
Lucas não
Tão bom quanto você também.

950
00:34:19,358 --> 00:34:21,727
Esse tipo de culinária
Um pouco chique, mas ele tentou.

951
00:34:21,760 --> 00:34:24,196
Ei, ele não é ruim.
Ele é muito bom, na verdade.

952
00:34:24,230 --> 00:34:25,497
Ah, o que ele coloca
Nestes?

953
00:34:25,531 --> 00:34:26,798
O que é aquilo?

954
00:34:26,832 --> 00:34:28,767
Suas costeletas de cordeiro.
Eles são incríveis.

955
00:34:28,800 --> 00:34:30,169
Estou levando-os para casa
Para estudar.

956
00:34:30,202 --> 00:34:31,537
Você poderia ter
Perguntou a ele.

957
00:34:31,570 --> 00:34:33,239
Ele está bravo comigo.
Estamos bravos com ele.

958
00:34:33,272 --> 00:34:35,307
Todos nós vamos parar
Estar bravo um com o outro.

959
00:34:35,341 --> 00:34:36,842
Agora encoste.
Por que?

960
00:34:36,875 --> 00:34:38,277
Porque você mora aqui.

961
00:34:38,310 --> 00:34:40,379
Oh sim.

962
00:34:40,412 --> 00:34:44,283
Você sabe, Luke disse isso
Manny estava indo muito bem.

963
00:34:44,316 --> 00:34:46,152
Eu sei.
Eu o treinei.

964
00:34:46,185 --> 00:34:47,519
Você sabe,
Quando o conheci,

965
00:34:47,553 --> 00:34:49,521
Ele não conhecia um gefilte
De uma chiffonade.

966
00:34:49,555 --> 00:34:50,889
Bem,
Ele é de Nova Jersey.

967
00:34:50,922 --> 00:34:52,424
Ele pegou rápido.

968
00:34:52,458 --> 00:34:54,426
Talvez ele possa assumir
Enquanto você estiver fora.

969
00:34:54,460 --> 00:34:56,195
Ele sabe
Todos os seus segredos.

970
00:34:56,228 --> 00:34:58,864
OK. Iremos com o Manny.
Ele é um cara legal.

971
00:34:58,897 --> 00:35:00,532
eu acho
Essa é uma boa ideia.

972
00:35:00,566 --> 00:35:02,401
Obrigado Lucas por mim.
Eu vou.

973
00:35:02,434 --> 00:35:05,171
Descubra
O que há nessas costeletas de cordeiro.

974
00:35:05,204 --> 00:35:07,639
Jackson, leve-a para dentro
E não deixe ela se mover.

975
00:35:07,673 --> 00:35:09,141
Como você vai voltar?

976
00:35:09,175 --> 00:35:10,609
eu pensei
Eu ficaria com o carrinho que você roubou.

977
00:35:10,642 --> 00:35:11,843
Perfeito.

978
00:35:11,877 --> 00:35:14,513
Isso tudo acabou
Muito bom.

979
00:35:21,853 --> 00:35:24,923
Então, ok
Se eu simplesmente deixar você aqui?

980
00:35:24,956 --> 00:35:26,558
Me deixe aqui?

981
00:35:26,592 --> 00:35:28,294
As luzes estão acesas.
Paris está em casa.

982
00:35:28,327 --> 00:35:29,828
Eu tive toda a loucura que pude
Por uma noite.

983
00:35:29,861 --> 00:35:31,563
OK. Claro.

984
00:35:31,597 --> 00:35:34,866
Não precisamos entrar.
Podemos ir buscar algo para comer.

985
00:35:34,900 --> 00:35:36,935
Não estou com fome.
OK.

986
00:35:36,968 --> 00:35:39,538
Eu só quero caminhar um pouco,
Limpe minha cabeça.

987
00:35:39,571 --> 00:35:43,175
OK.

988
00:35:43,209 --> 00:35:45,244
Te ligo mais tarde.

989
00:35:45,277 --> 00:35:46,212
Amanhã?

990
00:35:46,245 --> 00:35:48,280
Ah, sim, amanhã.

991
00:35:57,256 --> 00:36:00,192
Parece o Frodo
Está em todos os malditos canais,

992
00:36:00,226 --> 00:36:01,427
Ou sou só eu?

993
00:36:01,460 --> 00:36:04,830
Deus, eu nunca estive
Isso está cansado.

994
00:36:04,863 --> 00:36:08,434
Ah. Você era um inferno
De um cavaleiro branco hoje, querido.

995
00:36:08,467 --> 00:36:12,338
Sim,
Sou um lancelote normal.

996
00:36:12,371 --> 00:36:14,573
Você está começando a cochilar?

997
00:36:14,606 --> 00:36:16,242
Uh-huh.

998
00:36:16,275 --> 00:36:18,944
Você quer subir
Ou você está bem aqui?

999
00:36:18,977 --> 00:36:20,612
Uh-huh.

1000
00:36:20,646 --> 00:36:21,780
Lucas.

1001
00:36:21,813 --> 00:36:23,315
O que...?

1002
00:36:23,349 --> 00:36:26,218
O que você colocou
Nas costeletas de cordeiro?

1003
00:36:26,252 --> 00:36:26,952
Esqueça.

1004
00:36:26,985 --> 00:36:28,287
Vamos.

1005
00:36:28,320 --> 00:36:29,755
[telefone toca]

1006
00:36:29,788 --> 00:36:30,856
Salvo pelo sino.

1007
00:36:30,889 --> 00:36:33,592
Já volto.

1008
00:36:33,625 --> 00:36:34,826
Olá?

1009
00:36:34,860 --> 00:36:35,927
Você ocupado?

1010
00:36:35,961 --> 00:36:37,563
O que está errado?

1011
00:36:37,596 --> 00:36:39,331
O jantar foi horrível.

1012
00:36:39,365 --> 00:36:40,766
Aguentar.

1013
00:36:44,035 --> 00:36:45,904
Ok, acerte.

1014
00:36:45,937 --> 00:36:49,341
Para resumir uma longa história,
A família de Logan me odeia.

1015
00:36:49,375 --> 00:36:50,742
Isso é impossível.

1016
00:36:50,776 --> 00:36:52,578
É como odiar o batedor.
Ninguém odeia o batedor.

1017
00:36:52,611 --> 00:36:54,446
Eles acham que sou um lixo.

1018
00:36:54,480 --> 00:36:56,782
Eles acham que eu não sou bom o suficiente
Para se casar com alguém de sua família.

1019
00:36:56,815 --> 00:37:00,252
O que? Eles não sabem
Você é um Gilmore?
Eu não acho que eles se importem.

1020
00:37:00,286 --> 00:37:02,688
Quem disse alguma coisa sobre
Casar com alguém da família deles?

1021
00:37:02,721 --> 00:37:04,890
Aparentemente, Logan
Me trazendo para jantar

1022
00:37:04,923 --> 00:37:06,992
Disse que eu ia me casar
Em sua família.

1023
00:37:07,025 --> 00:37:08,694
Uh, isso é loucura.

1024
00:37:08,727 --> 00:37:11,263
Eles entraram em pânico e começaram
Dizendo todas essas coisas.

1025
00:37:11,297 --> 00:37:12,964
Na sua cara?
Bem na mesa de jantar.

1026
00:37:12,998 --> 00:37:14,566
Eles continuaram e continuaram

1027
00:37:14,600 --> 00:37:16,502
Sobre como eu vou ser
Uma mulher de carreira

1028
00:37:16,535 --> 00:37:18,304
E "Logan,
Você não quer isso.

1029
00:37:18,337 --> 00:37:19,938
"Ela não vai entender
Nosso estilo de vida

1030
00:37:19,971 --> 00:37:22,908
Ou as demandas
Ou as responsabilidades familiares."

1031
00:37:22,941 --> 00:37:25,844
Responsabilidades familiares?
Quem são eles – os gambinos?

1032
00:37:25,877 --> 00:37:28,380
Então a mãe dele começa
Em "Aquela linda garota Fallon"

1033
00:37:28,414 --> 00:37:29,815
E não logan
Vê-la mais?

1034
00:37:29,848 --> 00:37:31,783
Porque ela faria
Uma escolha perfeita.

1035
00:37:31,817 --> 00:37:32,884
O que você disse?

1036
00:37:32,918 --> 00:37:34,720
Nada.
Eu apenas sentei lá.

1037
00:37:34,753 --> 00:37:37,656
Eu apenas sentei lá e deixei eles
Diga que eu não fui bom o suficiente

1038
00:37:37,689 --> 00:37:39,725
E aquele Logan era
Cometer um erro

1039
00:37:39,758 --> 00:37:41,793
E apenas espere
Até que seu pai chegou em casa.

1040
00:37:41,827 --> 00:37:43,595
Eu odeio essas pessoas.

1041
00:37:43,629 --> 00:37:44,796
Foi horrível.

1042
00:37:44,830 --> 00:37:46,532
Logan não
Apenas sente-se aí

1043
00:37:46,565 --> 00:37:48,800
E deixe-os atacar você
A noite toda, não foi?

1044
00:37:48,834 --> 00:37:51,370
Não, ele ficou muito bravo
E disse a eles que eles eram loucos.

1045
00:37:51,403 --> 00:37:52,438
Então partimos.

1046
00:37:52,471 --> 00:37:54,039
Bem, bom para ele.

1047
00:37:54,072 --> 00:37:58,009
Mas não dissemos uma palavra
Um para o outro durante todo o caminho para casa.

1048
00:37:58,043 --> 00:38:01,012
E então,
Voltando para o meu dormitório,

1049
00:38:01,046 --> 00:38:03,882
Ele parecia tão assustado.

1050
00:38:03,915 --> 00:38:06,352
eu poderia dizer
Que ele era apenas -

1051
00:38:06,385 --> 00:38:09,054
Eu não sei -
Repensando tudo,

1052
00:38:09,087 --> 00:38:12,524
Todo o relacionamento.

1053
00:38:12,558 --> 00:38:15,594
Estou com tanto medo
Ele vai fugir.

1054
00:38:15,627 --> 00:38:16,628
Mãe?

1055
00:38:16,662 --> 00:38:18,730
Posso dizer uma coisa?

1056
00:38:18,764 --> 00:38:20,699
Algo
Você pode não querer ouvir?

1057
00:38:20,732 --> 00:38:22,501
Sim.

1058
00:38:22,534 --> 00:38:25,504
Se ele vai fugir,
Talvez você devesse deixá-lo fugir.

1059
00:38:25,537 --> 00:38:28,874
Ele disse que não era
Um tipo de cara comprometido,

1060
00:38:28,907 --> 00:38:31,577
Assim como você não está
Um tipo de garota sem compromisso.

1061
00:38:31,610 --> 00:38:33,712
E você tentou ser
Algo que você não era,

1062
00:38:33,745 --> 00:38:35,447
E foi ruim.

1063
00:38:35,481 --> 00:38:37,449
Não tente forçá-lo
Para ser algo que ele não é.

1064
00:38:37,483 --> 00:38:38,750
Eu não o forcei.

1065
00:38:38,784 --> 00:38:40,819
Eu sei, mas ele estava olhando
Ao perder você,

1066
00:38:40,852 --> 00:38:43,555
E ele não quis,
E eu dou-lhe crédito por isso.

1067
00:38:43,589 --> 00:38:44,956
Mas talvez no final,

1068
00:38:44,990 --> 00:38:47,526
Esse não é o cara
Ou o relacionamento para você.

1069
00:38:47,559 --> 00:38:49,127
eu não me importo
O que sua família pensa.

1070
00:38:49,160 --> 00:38:50,796
Isso não tem nada a ver
Com sua família.

1071
00:38:50,829 --> 00:38:52,798
Estamos bem juntos.
Eu sou bom para ele.

1072
00:38:52,831 --> 00:38:55,434
Talvez ele não seja bom
Para você.
 As pessoas podem mudar.

1073
00:38:55,467 --> 00:38:57,603
Você realmente quer ser
Mudar alguém?

1074
00:38:57,636 --> 00:38:58,870
Talvez ele queira mudar.

1075
00:38:58,904 --> 00:39:00,806
Há dois dias,
Você estava no chão do banheiro

1076
00:39:00,839 --> 00:39:02,608
Chorando sobre
Por que ele não liga para você,

1077
00:39:02,641 --> 00:39:04,443
Por que ele não gosta de você,
O que você fez?

1078
00:39:04,476 --> 00:39:06,445
Eu estava bêbado.
Estive doente.

1079
00:39:06,478 --> 00:39:08,980
Você, minha linda e inteligente,
Filha fabulosa,

1080
00:39:09,014 --> 00:39:10,982
Estavam deitados no chão
Do banheiro

1081
00:39:11,016 --> 00:39:12,784
Querendo saber
O que você fez de errado,

1082
00:39:12,818 --> 00:39:14,753
O que é perturbador
Em vários níveis,

1083
00:39:14,786 --> 00:39:17,556
Incluindo o fato de que
Não consigo me lembrar da última vez

1084
00:39:17,589 --> 00:39:19,491
eu limpei
O chão do banheiro.

1085
00:39:19,525 --> 00:39:21,760
Esse é realmente o tipo
De relacionamento que você quer?

1086
00:39:21,793 --> 00:39:23,028
[bater na porta]

1087
00:39:23,061 --> 00:39:24,830
Espere.

1088
00:39:24,863 --> 00:39:26,632
[bater na porta]

1089
00:39:31,803 --> 00:39:33,739
Ei.

1090
00:39:33,772 --> 00:39:36,107
Está tudo bem?

1091
00:39:36,141 --> 00:39:37,409
Desculpe.

1092
00:39:37,443 --> 00:39:38,744
Para que?

1093
00:39:38,777 --> 00:39:40,178
Por apenas decolar
Assim.

1094
00:39:40,211 --> 00:39:41,713
Eu só...

1095
00:39:41,747 --> 00:39:43,649
Isto foi muito
Noite intensa para mim.

1096
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
Tenho certeza.

1097
00:39:45,116 --> 00:39:47,419
Mas decolando assim -
Eu estava exagerando.

1098
00:39:47,453 --> 00:39:51,156
Isso é estúpido, então...
Perdoe-me?

1099
00:39:51,189 --> 00:39:54,426
Não há nada
Para perdoar.

1100
00:39:54,460 --> 00:39:57,195
Pegue seu casaco. eu vou te levar
Para conseguir algo para comer.

1101
00:39:57,228 --> 00:39:59,865
OK.
Já volto.

1102
00:40:03,835 --> 00:40:04,903
Você ouviu isso?

1103
00:40:04,936 --> 00:40:06,605
Sim, claro que sim.

1104
00:40:06,638 --> 00:40:08,740
Está tudo bem.
Fiquei chateado por nada.

1105
00:40:08,774 --> 00:40:09,908
Ok, mas -

1106
00:40:09,941 --> 00:40:11,142
Obrigado pela conversa, mãe.

1107
00:40:11,176 --> 00:40:13,178
E eu ouvi você,
Mas eu tenho que ir.

1108
00:40:13,211 --> 00:40:15,581
OK.
Ligue-me amanhã.

1109
00:40:15,614 --> 00:40:17,048
Eu vou.

1110
00:40:18,984 --> 00:40:20,819
[telefone bipa]

1111
00:40:23,555 --> 00:40:24,923
Ele foi abandonado
Há dois anos -

1112
00:40:24,956 --> 00:40:27,493
Uma cruel Julia Roberts-
Despejo de To-Kiefer-Sutherland.

1113
00:40:27,526 --> 00:40:29,995
Quebrou seu coração, dormiu com
Seu melhor amigo levou o cachorro.

1114
00:40:30,028 --> 00:40:31,863
Ele rejeitou as mulheres
Até que ele me conheceu.

1115
00:40:31,897 --> 00:40:33,965
Isso foi muito terreno
Você cobriu ontem à noite.

1116
00:40:33,999 --> 00:40:36,735
Ele finalmente admitiu, uma vez
Sua tosse começou a voltar,

1117
00:40:36,768 --> 00:40:38,837
Isso que temos,
Ele não vê mais como algo casual.

1118
00:40:38,870 --> 00:40:40,739
Ele disse que estamos oficialmente
Em um compromisso...

1119
00:40:40,772 --> 00:40:42,140
Ei, eu conheço essa palavra.

1120
00:40:42,173 --> 00:40:43,809
...Relação,
E eu não estaria fora da linha

1121
00:40:43,842 --> 00:40:45,544
Se eu me ligasse
Sua namorada.

1122
00:40:45,577 --> 00:40:47,178
Eu entreguei a ele o nyquil,
E ele desmaiou.

1123
00:40:47,212 --> 00:40:49,515
Muito romântico.
Estou feliz por você.

1124
00:40:49,548 --> 00:40:50,716
Estou feliz por mim também.

1125
00:40:50,749 --> 00:40:52,851
Sr. Huntzberger.
Olá.

1126
00:40:52,884 --> 00:40:54,219
Olá, Rory.
Oi.

1127
00:40:54,252 --> 00:40:56,054
Geller de Paris.
Nós nos conhecemos há alguns meses.

1128
00:40:56,087 --> 00:40:59,024
Lembro-me do aperto de mão.
Me lembrou do Jimmy Breslin.

1129
00:40:59,057 --> 00:41:00,959
Alto elogio.
Você nos daria licença?

1130
00:41:00,992 --> 00:41:02,928
Ah, claro.

1131
00:41:02,961 --> 00:41:04,763
Você está procurando
Para Logan?

1132
00:41:04,796 --> 00:41:07,766
Não. Eu sei que não devo olhar
Para meu filho na redação.

1133
00:41:07,799 --> 00:41:09,200
Eu vim falar com você.

1134
00:41:09,234 --> 00:41:10,636
Sobre o quê?

1135
00:41:10,669 --> 00:41:12,638
Sinto muito
Sobre o que aconteceu.

1136
00:41:12,671 --> 00:41:13,805
Tudo bem.

1137
00:41:13,839 --> 00:41:15,240
Minha família
Comportou-se de forma atroz.

1138
00:41:15,273 --> 00:41:17,142
Embora Logan
Foi um pouco ingênuo

1139
00:41:17,175 --> 00:41:19,578
Para entrar na cova dos leões
Sem cadeira,

1140
00:41:19,611 --> 00:41:22,648
Eles estavam errados,
E você merece um pedido de desculpas.

1141
00:41:22,681 --> 00:41:24,616
OK. Obrigado.

1142
00:41:24,650 --> 00:41:28,119
Ouvi dizer que você tem alguns
Elevadas aspirações jornalísticas.

1143
00:41:28,153 --> 00:41:29,655
Eu tenho planos.

1144
00:41:29,688 --> 00:41:32,023
Minha empresa acabou de adquirir
Um pequeno jornal -

1145
00:41:32,057 --> 00:41:33,792
A gazeta da águia de Stanford.

1146
00:41:33,825 --> 00:41:36,027
Circulação decente,
Sinto muito por escrever,

1147
00:41:36,061 --> 00:41:37,729
Mas potencial definido.

1148
00:41:37,763 --> 00:41:40,532
Quando compramos um novo papel,
Gosto de passar algum tempo lá,

1149
00:41:40,566 --> 00:41:43,569
Ajude a mudar isso, certifique-se
Estamos fazendo o nosso dinheiro valer a pena.

1150
00:41:43,602 --> 00:41:45,871
Stanford não é uma viagem de trem ruim
Daqui, é?

1151
00:41:45,904 --> 00:41:47,606
Hum, não.

1152
00:41:47,639 --> 00:41:50,108
Tenho um estágio disponível,
Se você estiver interessado.

1153
00:41:50,141 --> 00:41:51,777
Um estágio.

1154
00:41:51,810 --> 00:41:53,979
Seria uma boa chance
Para você molhar os pés,

1155
00:41:54,012 --> 00:41:56,882
Experiência
Como funciona a coisa real.

1156
00:41:56,915 --> 00:41:57,949
Não.

1157
00:41:57,983 --> 00:41:59,250
Obrigado.

1158
00:41:59,284 --> 00:42:00,852
"Não, obrigado"?

1159
00:42:00,886 --> 00:42:04,956
Agradeço a oferta.
Mas não.

1160
00:42:06,892 --> 00:42:09,260
[risos]

1161
00:42:09,294 --> 00:42:12,598
Posso ser tão ousado
Quanto a perguntar...

1162
00:42:12,631 --> 00:42:15,266
[limpa a garganta]
Por que diabos não?

1163
00:42:15,300 --> 00:42:17,102
Porque
Eu tenho um sentimento

1164
00:42:17,135 --> 00:42:19,137
Essa a única razão
Você está fazendo isso

1165
00:42:19,170 --> 00:42:20,706
É porque
Você se sente culpado

1166
00:42:20,739 --> 00:42:22,641
Sobre o que aconteceu
Outra noite, no jantar.

1167
00:42:22,674 --> 00:42:27,779
E é muito legal
Mas muito desnecessário.

1168
00:42:27,813 --> 00:42:29,014
E daí?

1169
00:42:29,047 --> 00:42:30,682
Com licença?

1170
00:42:30,716 --> 00:42:32,317
Diga a única razão
Eu ofereci isso

1171
00:42:32,350 --> 00:42:34,152
É porque
Minha família se comportou mal

1172
00:42:34,185 --> 00:42:35,821
E eu queria
Para compensar.

1173
00:42:35,854 --> 00:42:38,223
Diga que não tenho interesse
Para promover sua carreira.

1174
00:42:38,256 --> 00:42:40,058
Isso ainda é
Uma oportunidade.

1175
00:42:40,091 --> 00:42:42,293
Quem se importa
 Por que você teve a oportunidade?

1176
00:42:42,327 --> 00:42:43,962
Está aqui,
E a vida é sobre

1177
00:42:43,995 --> 00:42:46,297
Aproveitando ao máximo
De tudo que você recebeu.

1178
00:42:46,331 --> 00:42:48,066
Isso está sendo entregue
Para você.

1179
00:42:48,099 --> 00:42:50,702
Agora, o que você é
Vai fazer isso?

1180
00:42:53,739 --> 00:42:56,842
Segunda-feira, 10:00.
Ligue para meu escritório para obter detalhes.

1181
00:42:56,875 --> 00:42:58,644
E traga um lápis.

1182
00:42:58,677 --> 00:43:02,280
Você nunca sabe
Quando você vai precisar de um lápis.


